1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:18,466 --> 00:00:20,337
Numele ei era Yasmin Davis.
4
00:00:20,338 --> 00:00:21,905
O recunosc din oraș.
5
00:00:24,081 --> 00:00:26,170
Ea a murit în urma unei împușcături
rană la piept.
6
00:00:28,389 --> 00:00:30,652
Sună-l pe primar. Ar trebui
fii informat imediat.
7
00:00:30,740 --> 00:00:32,045
Ai înțeles, detective.
8
00:01:04,338 --> 00:01:06,427
Bună, iubito.
9
00:01:06,471 --> 00:01:09,604
Hei, tu. Am vrut doar să fac
sigur că ai intrat în Rivertown OK.
10
00:01:09,648 --> 00:01:11,910
Tocmai am ajuns la Andrea's Cafe.
11
00:01:11,911 --> 00:01:14,087
Bun. Ei bine, eu
deja mi-e dor de tine.
12
00:01:14,131 --> 00:01:15,523
Casa se simte
gol fără tine.
13
00:01:15,610 --> 00:01:18,526
Și mie mi-e dor de tine. Dar trei
săptămânile vor trece repede.
14
00:01:18,570 --> 00:01:21,093
Sunt atât de încântat să o văd pe Andrea!
Mi-a fost dor de ea în Philadelphia.
15
00:01:21,094 --> 00:01:23,140
Da! Cât timp a trecut?
16
00:01:23,183 --> 00:01:26,273
De acum patru ani
ea s-a mutat înapoi.
17
00:01:26,360 --> 00:01:29,450
Ei bine, te las să te îndrepți
in. Dar trimite-mi un mesaj mai târziu, bine?
18
00:01:29,494 --> 00:01:30,408
La revedere!
19
00:01:43,377 --> 00:01:45,031
Andrea!
20
00:01:45,118 --> 00:01:47,250
Grace, ai reusit!
21
00:01:47,251 --> 00:01:48,381
Oh, ce bine să te văd!
22
00:01:49,644 --> 00:01:51,211
Acest loc este frumos!
23
00:01:51,255 --> 00:01:52,559
E chiar mai bine
decât în poze!
24
00:01:52,560 --> 00:01:54,431
Multumesc!
Aici, stai jos.
25
00:01:54,432 --> 00:01:57,260
- Ce mai faci? Drive-ul a fost ok?
- E minunat.
26
00:01:57,261 --> 00:01:58,784
- Lasă-mă să-ți comand o cafea.
- Mulţumesc.
27
00:01:58,871 --> 00:02:00,394
Uh, hei! Putem primi
ea o cafea, te rog?
28
00:02:00,525 --> 00:02:02,657
Multumesc.
29
00:02:02,788 --> 00:02:04,877
Vă mulțumesc mult pentru că ați primit
eu treaba asta cu Alex Turner.
30
00:02:05,008 --> 00:02:06,357
A venit la momentul perfect.
31
00:02:06,400 --> 00:02:08,489
Nici o problemă. doar sunt
ma bucur ca a iesit.
32
00:02:08,533 --> 00:02:10,187
încă nu pot să cred
a devenit primar.
33
00:02:11,492 --> 00:02:14,234
Ai vorbit cu
Alex din liceu?
34
00:02:14,278 --> 00:02:16,323
Deloc.
35
00:02:16,367 --> 00:02:17,759
Nu l-am văzut
de când a absolvit,
36
00:02:17,803 --> 00:02:19,499
iar el era câţiva
ani înaintea noastră.
37
00:02:19,500 --> 00:02:20,240
Mulţumesc.
38
00:02:20,284 --> 00:02:21,241
Multumesc.
39
00:02:21,241 --> 00:02:22,199
Oh, iată-l acum.
40
00:02:24,636 --> 00:02:26,550
Doamne, pare stresat.
41
00:02:26,551 --> 00:02:28,205
nu as vrea sa fiu
în pielea lui chiar acum.
42
00:02:29,597 --> 00:02:30,860
De ce? Ce vrei să spui?
43
00:02:32,165 --> 00:02:34,907
Îți amintești de Craig?
Davis de la școală?
44
00:02:34,951 --> 00:02:37,431
Da. A trăit câteva
blocuri de mine.
45
00:02:37,475 --> 00:02:40,216
Sora lui Yasmin era
găsit mort în pădure
46
00:02:40,217 --> 00:02:42,306
la marginea orasului.
47
00:02:42,393 --> 00:02:45,265
- Oh, Doamne. E groaznic.
- Da, ştiu.
48
00:02:45,352 --> 00:02:47,702
Și ea lucra cu Alex
în primărie.
49
00:02:47,789 --> 00:02:50,183
Ea a fost cu adevărat îndrăgită.
50
00:02:50,227 --> 00:02:52,142
Cât timp în urmă au găsit-o?
51
00:02:52,272 --> 00:02:56,842
Acum vreo patru luni. Dar ei
inca nu am arestat pe nimeni.
52
00:02:57,060 --> 00:02:58,931
Adică, oameni
doresc răspunsuri.
53
00:02:58,975 --> 00:03:00,411
Lucruri de genul ăsta
doar nu se întâmplă aici.
54
00:03:02,282 --> 00:03:03,456
Hei. Alex.
55
00:03:04,545 --> 00:03:05,546
Obisnuit?
56
00:03:05,590 --> 00:03:06,373
Da, te rog.
Ar fi grozav..
57
00:03:07,809 --> 00:03:09,420
Gratie. Minunat să te văd.
58
00:03:09,463 --> 00:03:10,725
Şi tu.
59
00:03:10,769 --> 00:03:12,902
- A trecut mult timp.
- Da!
60
00:03:13,032 --> 00:03:15,992
Abia astept sa ne intalnim
Emily și Andy în persoană.
61
00:03:16,035 --> 00:03:17,514
Ei caută
înainte de ea, de asemenea.
62
00:03:17,515 --> 00:03:19,256
Le-a plăcut mult de tine
când voi facetimed.
63
00:03:19,299 --> 00:03:20,474
Simt că am terminat
o mie de interviuri
64
00:03:20,605 --> 00:03:22,128
pentru o dădacă permanentă.
65
00:03:22,215 --> 00:03:24,390
Emily este foarte
protectorul lui Andy.
66
00:03:24,391 --> 00:03:27,264
Și așa e foarte atentă
pe care îl lasă aproape de el.
67
00:03:27,307 --> 00:03:29,656
Ei bine, asta e minunat.
Sunt fericit să ajut.
68
00:03:29,657 --> 00:03:32,095
Îmi pare rău. Telefonul meu a fost
explodând fără oprire în ultima vreme.
69
00:03:33,835 --> 00:03:36,664
Oh. Emily nu poate ridica
Andy de la școală astăzi.
70
00:03:36,708 --> 00:03:38,057
O să-l sun pe mine
mama și vezi dacă...
71
00:03:38,144 --> 00:03:39,189
De ce nu-l iau?
72
00:03:40,842 --> 00:03:42,061
De aceea sunt aici, nu?
73
00:03:43,323 --> 00:03:44,281
Adică...
74
00:03:44,411 --> 00:03:45,891
Nu este nicio problemă
la toate. Serios.
75
00:03:46,152 --> 00:03:48,111
Îl pot ridica pe Andy și o voi face
despachetează mai târziu când este în pat.
76
00:03:49,460 --> 00:03:51,418
Ar fi uimitor
ajutor. Multumesc.
77
00:03:53,116 --> 00:03:54,073
Mulțumesc, Andrea.
78
00:03:54,160 --> 00:03:55,292
Cu plăcere.
79
00:03:55,379 --> 00:03:56,728
Uh, uite, trebuie să fug.
80
00:03:58,121 --> 00:03:59,296
Iată cheile tale.
81
00:04:01,385 --> 00:04:03,082
O voi avea pe menajera noastră,
Louise, sună-te
82
00:04:03,169 --> 00:04:05,388
cu detaliile
despre școala lui Andy.
83
00:04:05,389 --> 00:04:07,825
Te-am adăugat deja
la lista de ridicare.
84
00:04:07,826 --> 00:04:10,436
Dar sună-mă pe mine sau pe Louise
dacă ai vreo problemă.
85
00:04:10,437 --> 00:04:11,308
Am înţeles.
86
00:04:11,395 --> 00:04:12,396
Corect. Ne vedem diseară.
87
00:04:12,439 --> 00:04:13,831
Mare. Mulţumesc.
88
00:04:13,832 --> 00:04:14,615
Mulțumesc, Andrea.
89
00:04:14,616 --> 00:04:15,659
Pa!
90
00:04:18,793 --> 00:04:21,231
Vedea! Ţi-am spus!
Va fi grozav.
91
00:04:21,318 --> 00:04:21,753
- O să fie grozav.
- Da!
92
00:04:32,982 --> 00:04:35,332
Wow. Casa ta
este superb, Andy.
93
00:04:36,463 --> 00:04:37,725
E în regulă.
94
00:04:37,856 --> 00:04:39,292
Este un pic
mai mult decât bine,
95
00:04:42,687 --> 00:04:44,080
O, Doamne!
96
00:04:46,212 --> 00:04:47,953
Când sunt mama și
Tata va fi acasă?
97
00:04:48,171 --> 00:04:49,693
Nu sunt sigur exact.
98
00:04:49,694 --> 00:04:51,522
Ar trebui să fie acasă
timpul pentru cină, totuși.
99
00:04:51,565 --> 00:04:52,826
Vrei să vezi colecția mea de rock?
100
00:04:52,827 --> 00:04:53,828
Sigur.
101
00:04:54,133 --> 00:04:56,657
Nu atât de repede.
102
00:04:56,701 --> 00:04:58,616
Bună, bunico.
103
00:04:58,659 --> 00:05:00,052
Tu trebuie să fii
bona temporară?
104
00:05:00,226 --> 00:05:01,749
Da. Eu sunt Grace.
105
00:05:01,793 --> 00:05:03,446
Grace Clarkson, nu?
106
00:05:03,447 --> 00:05:04,970
Ei bine, Grace Anderson acum.
107
00:05:05,275 --> 00:05:06,928
Sunt Vivian, mama lui Alex.
108
00:05:06,972 --> 00:05:08,278
Mă bucur să te cunosc.
109
00:05:08,365 --> 00:05:09,627
Îmi amintesc de părinții tăi.
110
00:05:09,975 --> 00:05:11,628
Le-am vândut casa când
s-au mutat în Philadelphia.
111
00:05:11,629 --> 00:05:13,283
Oh! Lumea mica.
112
00:05:15,372 --> 00:05:17,983
Și trebuie să muncești
pe proiectul tău școlar;
113
00:05:18,070 --> 00:05:20,029
prezentarea ta este
chiar după colț.
114
00:05:20,246 --> 00:05:21,725
Cat de departe esti?
115
00:05:21,726 --> 00:05:24,555
Nu am început.
116
00:05:24,598 --> 00:05:27,123
De ce nu ajut? eu sunt
un profesor de clasa a treia.
117
00:05:27,253 --> 00:05:28,776
Deci sunt un profesionist.
118
00:05:28,994 --> 00:05:31,649
De ce nu venim cu noi
ceva împreună? Hm? Da?
119
00:05:43,400 --> 00:05:45,358
Deci, ai fost profesor?
120
00:05:45,402 --> 00:05:47,360
Inca sunt! Dar
Si eu sunt scriitor,
121
00:05:47,447 --> 00:05:49,188
asa ca ma voi concentra
pe asta deocamdata.
122
00:05:49,362 --> 00:05:51,060
Deci, ai nevoie de un
proiect de școală, nu?
123
00:05:51,103 --> 00:05:52,669
Ei bine, ar trebui
fii ceva distractiv.
124
00:05:52,670 --> 00:05:56,152
ce te intereseaza
in? Vulcani? Spaţiu?
125
00:05:58,676 --> 00:06:01,374
Colin! Putem mânca pizza
pentru cina diseara?
126
00:06:01,418 --> 00:06:03,246
O să văd ce pot pregăti.
127
00:06:03,333 --> 00:06:04,856
Bună, sunt Colin. Bucătarul casei.
128
00:06:04,943 --> 00:06:05,943
Bună, sunt Grace.
129
00:06:05,944 --> 00:06:06,597
Încântat de cunoştinţă.
130
00:06:06,640 --> 00:06:07,380
Şi tu.
131
00:06:08,686 --> 00:06:10,557
Mhm.
132
00:06:13,865 --> 00:06:15,779
Deci, îți place pizza, nu?
133
00:06:15,780 --> 00:06:17,999
Știi, am fost la
Roma acum câțiva ani.
134
00:06:18,261 --> 00:06:20,698
Cea mai buna pizza din viata mea.
135
00:06:20,741 --> 00:06:24,397
Sunt italian ca tatăl meu.
De aceea ne place pizza.
136
00:06:24,441 --> 00:06:26,790
E minunat!
137
00:06:26,791 --> 00:06:30,011
Hei, poate o poți face
proiect asupra strămoșilor tăi.
138
00:06:30,055 --> 00:06:33,450
Te-aș putea ajuta pe tine și pe noi
faceți un întreg arbore genealogic.
139
00:06:33,537 --> 00:06:36,148
O fac cu elevii mei
la școală în fiecare an.
140
00:06:36,192 --> 00:06:37,889
Am putea chiar să obținem
un test ADN prin poștă,
141
00:06:37,976 --> 00:06:39,586
ca sa stii ce procent
esti italian!
142
00:06:39,630 --> 00:06:40,978
Rece!
143
00:06:44,939 --> 00:06:46,419
Oh, nu te-am văzut acolo.
144
00:06:46,506 --> 00:06:48,813
Oh, asta e o familie
copac? Ce distractiv!
145
00:06:48,856 --> 00:06:50,118
Tu trebuie să fii Louise.
146
00:06:50,119 --> 00:06:51,555
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
147
00:06:51,642 --> 00:06:53,556
Da. Mă bucur să te am aici.
148
00:06:53,557 --> 00:06:54,948
Știi, Andy a fost
chinuindu-se putin
149
00:06:54,949 --> 00:06:56,908
de când ultima noastră bona a plecat.
150
00:06:56,951 --> 00:06:58,910
Va fi bine să-l iei
înapoi la o rutină din nou.
151
00:06:59,171 --> 00:07:00,651
Da.
152
00:07:00,694 --> 00:07:02,435
Alex a sunat să mă lase
știi că el și Emily
153
00:07:02,522 --> 00:07:04,829
sunt în drum spre casă.
Cina este pe cale să fie servită.
154
00:07:04,872 --> 00:07:06,657
Perfect. Andy este doar
spălându-se pe mâini.
155
00:07:06,700 --> 00:07:07,962
Ne întâlnim în sala de mese.
156
00:07:08,311 --> 00:07:09,181
Mare.
157
00:07:09,399 --> 00:07:10,878
Deci unde stai de obicei?
158
00:07:10,922 --> 00:07:14,752
De obicei stau acolo. tata
stă acolo, mama stă acolo
159
00:07:14,795 --> 00:07:17,363
iar bunica stă acolo.
160
00:07:17,450 --> 00:07:18,451
Cred că voi sta aici!
161
00:07:21,585 --> 00:07:22,760
Acesta este un punct grozav.
162
00:07:22,890 --> 00:07:23,848
Deci suntem de acord. El este
pe lista de invitații.
163
00:07:23,978 --> 00:07:25,719
Da.
164
00:07:25,763 --> 00:07:28,896
Bună, Grace, mă bucur să fii în sfârșit
te cunosc personal.
165
00:07:28,940 --> 00:07:31,029
Andrea nu avea altceva decât drăguț
lucruri de spus despre tine.
166
00:07:31,072 --> 00:07:33,074
Ne bucurăm atât de mult de ea
te-a sugerat pentru job.
167
00:07:33,118 --> 00:07:34,467
Explozie din trecut!
168
00:07:34,511 --> 00:07:35,686
Sunt fericit să fiu aici.
169
00:07:41,909 --> 00:07:43,649
Buna ziua!
170
00:07:43,650 --> 00:07:44,825
Hei, eu sunt.
171
00:07:44,869 --> 00:07:46,392
Cum merge totul?
172
00:07:46,436 --> 00:07:47,872
Este chiar grozav.
173
00:07:47,915 --> 00:07:51,441
Andy este minunat și
Emily este atât de dulce.
174
00:07:51,528 --> 00:07:53,051
Toți primim
merge foarte bine aici.
175
00:07:53,094 --> 00:07:56,402
Mă bucur. Am în sfârșit
cineva din interior.
176
00:07:56,446 --> 00:07:57,924
Ce vrei să spui?
177
00:07:57,925 --> 00:07:59,579
Turnerii sunt
cu adevărat secretă.
178
00:07:59,623 --> 00:08:01,755
Mereu am fost curios
despre ceea ce se întâmplă
179
00:08:01,799 --> 00:08:03,279
în spatele ușilor închise.
180
00:08:03,496 --> 00:08:06,282
Ești atât de prost. nu sunt
o să-i spionez pentru tine.
181
00:08:06,325 --> 00:08:08,544
Oricum, toți ceilalți în
casa pare foarte frumoasa.
182
00:08:08,545 --> 00:08:09,937
Cred că o să-mi placă aici.
183
00:08:09,981 --> 00:08:12,549
Bun. Ar trebui să vii
la cafenea mâine.
184
00:08:12,636 --> 00:08:14,986
o voi face! O să trec după
Îl las pe Andy la școală.
185
00:08:15,029 --> 00:08:16,422
Perfect. Ne vedem atunci.
186
00:08:16,509 --> 00:08:17,901
Pa!
187
00:08:29,043 --> 00:08:29,957
Graţie.
188
00:08:31,872 --> 00:08:33,831
Cum te instalezi?
189
00:08:33,874 --> 00:08:35,572
M-ai speriat.
190
00:08:35,615 --> 00:08:37,050
Îmi pare rău, tocmai am fost
strecurându-se să fumeze.
191
00:08:37,051 --> 00:08:38,227
Nu e nicio problemă.
192
00:08:38,444 --> 00:08:40,010
Andy e un copil grozav, nu?
193
00:08:40,011 --> 00:08:42,535
Da. El este un mic
timid, dar se va încălzi.
194
00:08:43,928 --> 00:08:45,712
Cât timp ai
ai lucrat aici?
195
00:08:45,799 --> 00:08:46,974
Aproximativ șase luni.
196
00:08:47,018 --> 00:08:48,541
Ceva sfaturi cât sunt aici?
197
00:08:48,628 --> 00:08:51,240
Da. Nu te apuca
Partea rea a lui Vivian.
198
00:08:51,283 --> 00:08:54,286
Da. Ea nu
par foarte... cald.
199
00:08:54,504 --> 00:08:56,201
Da. Ei bine, nu
ia-o în mod greșit.
200
00:08:56,245 --> 00:08:58,899
Ea este doar așa.
Alex nu ar recunoaște niciodată asta,
201
00:08:58,986 --> 00:09:00,988
dar Vivian este cea care
dă drumul pe aici.
202
00:09:01,032 --> 00:09:03,991
Hm! Bine de știut. Mulţumesc.
203
00:09:04,078 --> 00:09:05,036
Nici o problemă.
204
00:09:23,968 --> 00:09:26,231
Credeam că ai uitat
eu pentru o secundă acolo.
205
00:09:26,275 --> 00:09:29,234
A durat mai mult decât
așteptat, lăsându-l pe Andy
206
00:09:29,278 --> 00:09:32,236
pentru că mă prezentam
eu însumi către personalul didactic.
207
00:09:32,237 --> 00:09:33,847
Nici o problemă. Iată cafeaua ta.
208
00:09:35,414 --> 00:09:36,720
De aceea ești uimitor.
209
00:09:36,937 --> 00:09:38,764
Știu. Cum a fost primul tău
noapte la Turners?
210
00:09:38,765 --> 00:09:40,201
Vreau ceaiul.
211
00:09:40,419 --> 00:09:43,248
A fost bine. ale tuturor
chiar frumos. am fost surprins.
212
00:09:43,292 --> 00:09:44,902
Lucrezi la
Casa lui Turners? De când?
213
00:09:46,164 --> 00:09:47,905
Îmi pare rău, cine ești?
214
00:09:47,948 --> 00:09:51,212
Am fost bona lui Andy. Până la
oricum acum cateva saptamani.
215
00:09:51,256 --> 00:09:53,389
Se pare că nu a fost nevoie
ei tânjesc să mă înlocuiască.
216
00:09:53,606 --> 00:09:55,391
Victoria, ești
cel care a renunțat.
217
00:09:55,608 --> 00:09:57,348
Grace nu a făcut-o
ceva greșit.
218
00:09:57,349 --> 00:09:59,395
Da, nu am vrut
călcă pe degetele oricui.
219
00:09:59,438 --> 00:10:00,831
Trebuie să fi trebuit
trage de multe sfori
220
00:10:00,874 --> 00:10:03,355
pentru a fi angajat în
acea gospodărie.
221
00:10:03,399 --> 00:10:05,182
Nu sunt sigur ce
ajungi la.
222
00:10:05,183 --> 00:10:06,445
Aveau nevoie de o dădacă
și sunt aici să vă ajut.
223
00:10:06,576 --> 00:10:09,100
Da, sigur.
224
00:10:09,143 --> 00:10:11,798
Victoria, cred că ai nevoie
să-i dea lui Grace o pauză.
225
00:10:17,587 --> 00:10:20,067
Ce dracu a fost asta?
Oamenii se uită cu privirea.
226
00:10:20,111 --> 00:10:21,242
Nu o lua personal.
227
00:10:21,591 --> 00:10:22,983
Ei bine, dacă e atât de supărată
că lucrez acolo,
228
00:10:23,027 --> 00:10:24,637
de ce a renunțat
in primul rand?
229
00:10:24,681 --> 00:10:26,247
Ea nu a făcut-o
fost ea însăși în ultima vreme.
230
00:10:26,552 --> 00:10:27,771
Ea trece printr-o perioadă grea.
231
00:10:27,814 --> 00:10:30,251
De ce?
232
00:10:30,339 --> 00:10:32,341
Yasmin era a Victoria
cel mai bun prieten.
233
00:10:33,733 --> 00:10:34,517
Oh.
234
00:10:45,745 --> 00:10:47,617
- Oh! Bună, Grace.
- Bună, Emily.
235
00:10:47,704 --> 00:10:49,009
Cum îți place să fii
înapoi în orașul tău natal?
236
00:10:49,053 --> 00:10:50,314
Se simte bine.
237
00:10:50,315 --> 00:10:51,925
Deci, nu ești
iti lipseste prea mult casa?
238
00:10:51,969 --> 00:10:54,101
Nu prea mult. Da
dor de James totuși.
239
00:10:54,145 --> 00:10:55,799
Dar are o întâlnire
într-un oraș din apropiere,
240
00:10:55,842 --> 00:10:57,277
așa că îl voi vedea când
el trece prin.
241
00:10:57,278 --> 00:10:58,192
James este al tău
soț, presupun?
242
00:10:58,497 --> 00:11:00,107
Da! Îmi pare rău. Da.
243
00:11:00,151 --> 00:11:02,458
James Anderson.
244
00:11:02,501 --> 00:11:06,026
Nu cred că ai ști
el. El este din Philadelphia.
245
00:11:06,070 --> 00:11:08,289
Nu e ca Rivertown unde
toată lumea știe pe toată lumea.
246
00:11:08,333 --> 00:11:10,683
Cu siguranță nu mi-e dor de asta
aspectul unui oraș mic.
247
00:11:10,770 --> 00:11:13,120
Ce vrei să spui?
Sa întâmplat ceva?
248
00:11:13,164 --> 00:11:15,471
Nu chiar. Eu doar, um...
249
00:11:15,514 --> 00:11:18,212
Tocmai am dat peste tine
fostă dădacă, Victoria?
250
00:11:18,299 --> 00:11:20,606
Da. Ea părea supărată și
lucrurile au devenit puțin tensionate.
251
00:11:20,650 --> 00:11:22,391
Oamenii se holbau.
252
00:11:22,434 --> 00:11:26,220
Îmi pare rău. Acest oraș este plin de
bârfă, așa că se vor răspândi zvonuri.
253
00:11:26,264 --> 00:11:27,961
Dar vor muri în cele din urmă.
254
00:11:28,005 --> 00:11:30,224
Toată lumea este doar un
puțin pe margine acum,
255
00:11:30,268 --> 00:11:31,138
după ce s-a întâmplat cu Yasmin.
256
00:11:32,270 --> 00:11:33,837
Mai ales Victoria.
257
00:11:33,880 --> 00:11:37,362
Dacă nu te superi că întreb,
de ce a renunțat Victoria?
258
00:11:37,406 --> 00:11:39,712
Ei bine, nu era
cu noi de multă vreme.
259
00:11:39,756 --> 00:11:41,366
Cam sase luni sau cam asa ceva?
260
00:11:41,453 --> 00:11:43,847
A fost prima ei slujbă de bonă
și ea a decis până la urmă
261
00:11:43,890 --> 00:11:45,762
că nu era pentru ea.
262
00:11:45,849 --> 00:11:47,503
înțeleg asta. Toată lumea
merita de descoperit
263
00:11:47,677 --> 00:11:48,982
ceea ce sunt ei cu adevărat
pasionat de.
264
00:11:50,070 --> 00:11:52,421
Da! Oh.
265
00:11:52,508 --> 00:11:54,945
Îmi pare rău. trebuie să fug.
266
00:11:54,988 --> 00:11:56,903
Oh! Alex și cu mine suntem
lucrând târziu în seara asta
267
00:11:56,990 --> 00:11:59,035
așa că i-am dat noaptea lui Colin
oprit. Sper că nu te superi?
268
00:11:59,036 --> 00:12:00,603
E bine. Andy
și pot comanda.
269
00:12:00,690 --> 00:12:01,734
grozav. Ne vedem mai târziu.
270
00:13:33,130 --> 00:13:34,174
Hei!
271
00:13:36,089 --> 00:13:37,047
Ce se întâmplă?
272
00:13:39,092 --> 00:13:44,141
Cred că l-am visat pe cineva
se ascundea în magazie.
273
00:13:44,184 --> 00:13:47,447
M-am simțit atât de real că eram
mi-e frică să-mi iau mingea de fotbal.
274
00:13:47,448 --> 00:13:48,972
Oh, nu! Ar trebui
m-au întrebat.
275
00:13:52,541 --> 00:13:54,368
Pleci devreme azi.
276
00:13:54,412 --> 00:13:57,589
Da. I-am promis lui Andy că vom merge
joacă în parc înainte de școală.
277
00:13:57,807 --> 00:13:58,937
Te simti mai bine?
278
00:13:58,938 --> 00:14:00,679
Pardon?
279
00:14:00,723 --> 00:14:03,595
Louise a menționat că tu
nu mă simțeam bine aseară.
280
00:14:03,726 --> 00:14:06,597
Da, corect. Mult mai bine.
281
00:14:06,598 --> 00:14:08,731
Grozav. Ei bine,
Mai bine plec.
282
00:14:08,774 --> 00:14:10,689
Andy mă așteaptă.
Ne vedem mai târziu.
283
00:14:32,885 --> 00:14:34,713
Andy! Andy, ce sa întâmplat?
284
00:14:36,410 --> 00:14:39,109
BINE. În regulă. Doar stai
acolo. Stai acolo. E bine.
285
00:14:55,168 --> 00:14:57,257
Andy? Andy!
286
00:15:01,305 --> 00:15:02,611
Unde este el? Andy!
287
00:15:06,092 --> 00:15:07,354
Emily!
288
00:15:07,398 --> 00:15:08,355
E bine. E bine.
289
00:15:08,399 --> 00:15:09,792
Ești bine, dragă?
290
00:15:11,881 --> 00:15:14,143
Graţie! Am ajuns aici
de îndată ce am putut.
291
00:15:14,144 --> 00:15:16,667
Ce... ce sa întâmplat?
Știm noi cine este?
292
00:15:16,668 --> 00:15:18,627
Nu, nu am primit un bun
uita-te la ei dar...
293
00:15:20,629 --> 00:15:22,718
Andy a fost cel care a găsit-o.
294
00:15:22,848 --> 00:15:23,936
Stai aici, bine?
295
00:15:28,158 --> 00:15:31,508
Grace, săracul.
Trebuie să fii atât de traumatizat.
296
00:15:31,509 --> 00:15:34,904
Tata e aici. e ok,
OK? Tata e chiar aici.
297
00:15:34,991 --> 00:15:37,253
Stai doar cu poliția;
Mă întorc imediat, bine?
298
00:15:37,254 --> 00:15:38,298
Cadavrul a fost identificat.
299
00:15:41,475 --> 00:15:43,260
Sunt doamna Victoria Maynard.
300
00:15:43,347 --> 00:15:51,355
Nu. Nu, nu, nu,
nu. Nu poate fi.
301
00:15:51,398 --> 00:15:53,443
Cum sa întâmplat asta?
302
00:15:53,444 --> 00:15:56,752
Nu vom ști exact până când
facem niște teste, dar...
303
00:15:56,969 --> 00:15:58,448
Se pare că ea
alunecat pe niște pietre
304
00:15:58,449 --> 00:15:59,972
iesind din ea
caiac și s-a lovit la cap.
305
00:16:01,844 --> 00:16:03,497
Este un accident tragic.
306
00:16:03,541 --> 00:16:05,064
Acesta este... este incredibil.
307
00:16:05,108 --> 00:16:06,543
Este îngrozitor.
308
00:16:06,544 --> 00:16:08,589
Îl duc pe Andy acasă.
Voi sta cu el.
309
00:16:08,633 --> 00:16:09,765
Emily, am nevoie de tine la birou.
310
00:16:09,895 --> 00:16:11,244
Presa va face
fi peste tot.
311
00:16:11,331 --> 00:16:13,203
Nu. Trebuie să fiu cu noi
fiul. Are mai multă nevoie de mine.
312
00:16:14,900 --> 00:16:17,990
Desigur. Tu esti
corect. Îmi pare rău.
313
00:16:18,077 --> 00:16:19,512
Grace, poți avea o zi liberă.
314
00:16:19,513 --> 00:16:21,994
Hm, există ceva
putem face pentru tine?
315
00:16:22,081 --> 00:16:23,474
Nu. Eu... aș prefera
fii ocupat, sincer.
316
00:16:23,822 --> 00:16:25,824
BINE.
317
00:16:26,042 --> 00:16:28,174
Pot să ajut la
birou azi în schimb?
318
00:16:28,218 --> 00:16:29,959
Hm...
319
00:16:30,611 --> 00:16:32,222
Uh, sigur. Aș putea folosi toate
sprijinul pe care l-am putut primi.
320
00:16:34,267 --> 00:16:35,615
Emily, de ce nu
îmi iei camionul?
321
00:16:35,616 --> 00:16:37,053
Trebuie să vorbesc
cu detectivul
322
00:16:37,096 --> 00:16:38,228
iar Grace poate conduce
tu in oras.
323
00:16:38,271 --> 00:16:39,229
BINE.
324
00:16:42,449 --> 00:16:43,363
Scuzați-mă.
325
00:16:57,508 --> 00:16:59,423
Oh! Am dosarul aici.
326
00:16:59,466 --> 00:17:01,077
Deci, să facem referințe încrucișate
din ceea ce avem.
327
00:17:04,689 --> 00:17:07,300
m-a întrebat Emily
să-ți las mașina.
328
00:17:11,087 --> 00:17:12,436
De ce nu esti cu
familia ta chiar acum?
329
00:17:12,479 --> 00:17:14,306
- Haide.
- Să vă fie rușine.
330
00:17:14,307 --> 00:17:17,528
Vreau să fiu acasă, dar este
nu este o opțiune acum.
331
00:17:17,571 --> 00:17:21,880
Andy a găsit cadavrul Victoriei
dimineata. Are nevoie de tatăl lui.
332
00:17:23,839 --> 00:17:26,624
Nu crezi că mă omoară
ca nu pot fi cu el?
333
00:17:26,667 --> 00:17:28,931
Am o responsabilitate
spre acest oras.
334
00:17:29,018 --> 00:17:30,976
Mai întâi Yasmin, acum Victoria.
335
00:17:31,107 --> 00:17:32,935
Ce sa întâmplat cu
Yasmin era groaznic.
336
00:17:33,065 --> 00:17:34,545
Dar s-a întâmplat cu luni în urmă.
337
00:17:34,588 --> 00:17:37,329
Și șeriful nu este nicăieri
mai aproape de rezolvare.
338
00:17:37,330 --> 00:17:40,551
Adăugați o altă moarte și
orașul va cere răspunsuri.
339
00:17:40,638 --> 00:17:44,033
Ce sa întâmplat cu Victoria
este foarte trist, desigur.
340
00:17:44,163 --> 00:17:46,295
Dar fata a căzut.
341
00:17:46,296 --> 00:17:47,906
Nu ar trebui să aibă nimic de făcut
face cu tine petrecut timp
342
00:17:48,080 --> 00:17:49,255
cu familia ta
când au nevoie de tine.
343
00:17:53,042 --> 00:17:55,305
Mamă, așteaptă!
344
00:18:06,620 --> 00:18:08,187
Graţie!
345
00:18:08,231 --> 00:18:09,362
Bună, Andrea.
346
00:18:09,406 --> 00:18:10,799
Arăți epuizat.
347
00:18:22,898 --> 00:18:24,290
Am fost la birou
toată ziua cu Alex.
348
00:18:26,553 --> 00:18:29,426
Întregul oraș este într-un tumult.
A trebuit să oprim telefoanele.
349
00:18:29,513 --> 00:18:31,994
Adică, poți da vina
ei? Oamenii sunt speriați.
350
00:18:33,909 --> 00:18:35,954
Să cred că tocmai am văzut
Victoria ieri.
351
00:18:42,221 --> 00:18:43,266
Colin?
352
00:18:45,746 --> 00:18:48,010
El nu ar trebui să fie
lucrând la Turner.
353
00:18:52,188 --> 00:18:55,146
Se pare că se îndreaptă
spre casa Victoriei.
354
00:18:55,147 --> 00:18:56,845
De ce ar merge acolo?
355
00:19:03,199 --> 00:19:04,156
Andrea.
356
00:19:05,288 --> 00:19:06,332
Andrea, ce faci?
357
00:19:07,638 --> 00:19:08,987
Urmându-l.
358
00:19:10,684 --> 00:19:12,295
Ești sigur că vrei să faci asta?
359
00:19:12,338 --> 00:19:13,339
Da.
360
00:19:16,038 --> 00:19:17,039
Bine, bine, vin.
361
00:19:36,145 --> 00:19:40,062
Iată-l! Este asta
Casa Victoria?
362
00:19:40,149 --> 00:19:44,588
Da. De ce naiba
el intră în locul ei?
363
00:19:44,675 --> 00:19:46,285
Și cum are el o cheie?
364
00:19:46,372 --> 00:19:48,374
Nu știu, dar nu are
afaceri merg acolo.
365
00:19:51,073 --> 00:19:53,378
L-ai văzut pe Colin azi dimineață?
366
00:19:53,379 --> 00:19:55,468
Nu. Emily a dat
el în noaptea liberă,
367
00:19:55,555 --> 00:19:57,688
deci nu a dormit
la Turneri.
368
00:19:57,775 --> 00:19:59,037
Nu știu când a ajuns acasă.
369
00:20:14,618 --> 00:20:16,663
Opreste-te. Fata este moartă.
370
00:20:16,707 --> 00:20:17,926
Arată puțin respect!
371
00:20:23,496 --> 00:20:24,410
Noapte bună.
372
00:20:24,454 --> 00:20:25,020
Îmi pare rău.
373
00:20:26,760 --> 00:20:31,461
A fost o
zi lungă pentru toată lumea.
374
00:20:31,504 --> 00:20:32,941
Vorbea despre Victoria?
375
00:20:36,031 --> 00:20:38,511
Vivian nu a fost niciodată îndrăgostit de ea.
376
00:20:38,555 --> 00:20:40,861
Și tocmai am primit
vești mai tulburătoare.
377
00:20:40,905 --> 00:20:42,124
Ce s-a întâmplat?
378
00:20:44,256 --> 00:20:45,910
Victoria era însărcinată.
379
00:20:54,875 --> 00:20:56,790
Hei Colin, ai ceva...
380
00:20:56,834 --> 00:20:57,791
dimineata.
381
00:20:57,792 --> 00:20:59,750
Oh, Bună, Louise.
382
00:20:59,837 --> 00:21:02,187
Voiam să-l întreb pe Colin
pentru micul dejun pentru a merge după Andy.
383
00:21:02,274 --> 00:21:02,753
Ai vrut o cafea?
384
00:21:03,145 --> 00:21:03,797
Sunt bine.
385
00:21:03,797 --> 00:21:04,755
Da.
386
00:21:05,625 --> 00:21:07,800
Unde e Colin?
387
00:21:07,801 --> 00:21:10,935
E... rău.
388
00:21:10,979 --> 00:21:12,676
A insistat să lucreze,
389
00:21:12,719 --> 00:21:15,418
dar l-am convins
dormi în această dimineață.
390
00:21:15,461 --> 00:21:16,810
Nu mă deranjează să ajut
afară în timp ce se odihnește.
391
00:21:19,291 --> 00:21:20,989
Este vorba despre Victoria?
392
00:21:23,904 --> 00:21:26,515
Nu a lucrat mult aici, dar...
393
00:21:26,516 --> 00:21:28,647
a fost încă un șoc
să aud ce s-a întâmplat.
394
00:21:28,648 --> 00:21:31,477
Desigur. sunt asa
scuze pentru pierderea ta.
395
00:21:31,521 --> 00:21:34,958
Victoria și Colin erau apropiați.
396
00:21:34,959 --> 00:21:38,310
Era un absolut
mizerie ieri.
397
00:21:38,354 --> 00:21:39,659
Există ceva
Pot să ajut?
398
00:21:41,966 --> 00:21:46,535
Nu. Mulţumesc. De asemenea, este cel mai bine
ca să nu-i zic de el,
399
00:21:46,536 --> 00:21:48,929
mai ales cu
vestea despre sarcina ei.
400
00:21:48,973 --> 00:21:51,323
Crezi că ar putea
a fost tatăl?
401
00:21:51,410 --> 00:21:53,543
După cum am spus, erau aproape.
402
00:22:09,776 --> 00:22:10,647
Bună, detective.
403
00:22:12,301 --> 00:22:13,389
Da, voi fi la
Turners toată noaptea.
404
00:22:15,521 --> 00:22:17,697
În regulă; asta e nu
problema. Ne vedem mai târziu.
405
00:22:26,576 --> 00:22:28,620
Ai putea avea cel puțin
mi-a dat un avertisment,
406
00:22:28,621 --> 00:22:30,145
în loc să mă părăsească
orbit si arata prost!
407
00:22:30,362 --> 00:22:32,190
Nu a fost nimic, Emily!
408
00:22:32,321 --> 00:22:34,888
Victoria și cu mine am păstrat legătura
după ce ea a renunțat. Știai asta!
409
00:22:34,975 --> 00:22:36,933
Ceea ce nu știam era
că ai făcut planuri să o întâlnești
410
00:22:36,934 --> 00:22:39,850
chiar în momentul în care se termină
până fiind găsit mort.
411
00:22:39,937 --> 00:22:41,460
Ea a vrut să discute
noile ei planuri de carieră.
412
00:22:42,418 --> 00:22:43,940
BINE? o ajutam.
413
00:22:43,941 --> 00:22:45,421
Dar apoi am fost programat
la un apel conferință
414
00:22:45,508 --> 00:22:46,900
dimineata asa ca eu
a trebuit să reprogrameze.
415
00:22:46,944 --> 00:22:48,511
Apelul de conferință
a fost anulat, Alex.
416
00:22:48,598 --> 00:22:50,817
Deci ai fi putut fi
literalmente oriunde!
417
00:22:50,861 --> 00:22:54,038
Nu am văzut-o pe Victoria.
iti jur!
418
00:22:54,082 --> 00:22:57,606
Mai întâi Yasmin, acum Victoria.
419
00:22:57,607 --> 00:22:59,435
Hei. Moartea Victoriei
a fost un accident.
420
00:22:59,478 --> 00:23:01,176
Asta au spus ei
dimineata in ziar.
421
00:23:01,263 --> 00:23:02,916
Asta nu seamănă cu nimic
ce sa întâmplat cu Yasmin.
422
00:23:02,960 --> 00:23:04,614
Dar ucigașul lui Yasmin
este încă acolo.
423
00:23:06,703 --> 00:23:08,748
Acesta este doar cu adevărat
înfricoșător, Alex.
424
00:23:08,792 --> 00:23:12,404
Vino aici.
O să fie bine. BINE?
425
00:23:18,976 --> 00:23:20,586
Eu... trebuie să plec
înapoi la birou.
426
00:23:48,919 --> 00:23:50,399
Eşti în regulă?
427
00:23:50,529 --> 00:23:52,662
Oh! Da. Sunt bine.
428
00:23:54,620 --> 00:23:56,273
Andy este la Mark acasă?
429
00:23:56,274 --> 00:23:57,797
Da. O să aleg
el se trezește în câteva ore.
430
00:24:01,758 --> 00:24:04,500
Îmi pare rău. Este soțul meu;
Îl pot suna înapoi mai târziu.
431
00:24:04,543 --> 00:24:06,415
Când ai spus că este
sa ajungi din nou in oras?
432
00:24:06,502 --> 00:24:08,243
Mâine seară.
Mă întâlnesc
433
00:24:08,330 --> 00:24:09,287
cu el a doua zi
înainte de zborul său.
434
00:24:11,811 --> 00:24:15,640
Știu că trebuie să fie greu
pierderea Victoria atât de brusc.
435
00:24:15,641 --> 00:24:17,165
Deci, dacă există
orice pot face...
436
00:24:17,208 --> 00:24:19,602
orice,
te rog anunta-ma.
437
00:24:20,733 --> 00:24:22,821
Multumesc.
438
00:24:27,697 --> 00:24:30,221
Și a ridicat privirea spre
cerul și a spus...
439
00:24:30,352 --> 00:24:33,833
„Noapte bună, cerule!
Noapte bună, vedete.”
440
00:24:33,920 --> 00:24:36,401
Și apoi s-a culcat
în noul său loc preferat.
441
00:24:36,575 --> 00:24:39,752
În casa în copac ei
construit în curtea din spate.
442
00:24:39,839 --> 00:24:41,406
Sfârșitul.
443
00:24:41,580 --> 00:24:43,930
Îmi place când venim
cu povești de genul acesta.
444
00:24:43,974 --> 00:24:45,367
Da, și tu ești
foarte bun si la asta.
445
00:24:46,890 --> 00:24:49,762
Hei, ghici ce a venit
azi prin posta.
446
00:24:49,806 --> 00:24:51,764
Testul tău ADN. Deci
putem continua să lucrăm
447
00:24:51,895 --> 00:24:54,766
pe arborele tău genealogic
proiect. ce crezi?
448
00:24:54,767 --> 00:24:59,162
Cool. Și promiți că o vei face
vii la prezentarea mea?
449
00:24:59,163 --> 00:25:01,470
Promit. Cruce-mi
inima și speranța de a muri.
450
00:25:06,736 --> 00:25:09,085
Sunt aici dacă vrei
a vorbi despre orice.
451
00:25:09,086 --> 00:25:10,696
Ce se întâmplă corect
acum este chiar greu.
452
00:25:13,438 --> 00:25:21,097
Mi-aș dori ca Victoria să vină
prezentarea mea. Mi-e dor de ea.
453
00:25:21,098 --> 00:25:23,796
Este complet firesc
când trece cineva.
454
00:25:23,927 --> 00:25:27,017
Mai ales atât de brusc.
455
00:25:27,104 --> 00:25:30,412
Este în regulă să-ți fie dor de ea. Este
parte a procesului de doliu.
456
00:25:32,370 --> 00:25:38,594
Mama, tata, Colin, Louise.
457
00:25:38,768 --> 00:25:42,075
Dar bunica era rea
la ea uneori.
458
00:25:42,162 --> 00:25:43,860
Poate de aceea a renunțat.
459
00:26:05,838 --> 00:26:07,404
Hei, iubito.
460
00:26:07,405 --> 00:26:10,190
E atât de bine de auzit
vocea ta. Ce mai faci?
461
00:26:10,234 --> 00:26:12,409
Sunt bine. Sunt bine. eu
tocmai mi-am terminat ziua.
462
00:26:12,410 --> 00:26:14,630
S-a îndreptat spre casă. Cum sunt
lucruri pe partea ta?
463
00:26:17,459 --> 00:26:18,982
Graţie?
464
00:26:19,069 --> 00:26:23,769
Mm. Sunt bine. Sunt doar... sunt
așteptând un detectiv
465
00:26:23,856 --> 00:26:26,642
a veni pentru că a unei fete
cadavrul a fost găsit în parc.
466
00:26:28,252 --> 00:26:30,994
Ei bine, de fapt, eu... am găsit-o.
467
00:26:31,037 --> 00:26:33,169
Oh, Doamne! Eşti în regulă?
468
00:26:33,170 --> 00:26:36,739
Da. A fost îngrozitor. si eu
tocmai o văzuse în oraș.
469
00:26:36,782 --> 00:26:40,743
Wow. Hm. Uh... pot
face ceva? Hm...
470
00:26:40,786 --> 00:26:42,310
Sunt îngrijorat pentru tine, dragă.
471
00:26:42,397 --> 00:26:44,789
Știi că intri în panică
atacuri când ești stresat.
472
00:26:44,790 --> 00:26:46,270
Poate voi reprograma
întâlnirile mele.
473
00:26:46,357 --> 00:26:48,010
Uh, pot pleca mai devreme, eu...
474
00:26:48,011 --> 00:26:51,188
Nu, nu. Eu... voi face
fii atât de ocupat cu Andy.
475
00:26:51,231 --> 00:26:53,233
Și Turnerii sunt
mai are acest eveniment
476
00:26:53,277 --> 00:26:55,975
maine seara. Deci haideți
ține-te de planul nostru.
477
00:26:56,019 --> 00:26:59,238
BINE. Voi fi în oraș în jur
miezul noptii atunci. Hei, da...
478
00:26:59,239 --> 00:27:01,720
sună-mă după tine
vorbește cu detectivul, bine?
479
00:27:01,807 --> 00:27:03,113
o voi face. la revedere.
480
00:27:03,156 --> 00:27:04,462
Pa, dragă.
481
00:27:08,510 --> 00:27:11,295
Grace, l-ai cunoscut pe detectivul
Crossman venea aici?
482
00:27:11,600 --> 00:27:13,079
Moartea Victoriei
a fost un accident.
483
00:27:13,297 --> 00:27:15,386
Da. Eu... adică, am fost acolo
când Andy a descoperit cadavrul
484
00:27:15,604 --> 00:27:16,518
asa ca o sa raspund
orice întrebări
485
00:27:16,692 --> 00:27:18,433
care va ajuta
ancheta.
486
00:27:18,650 --> 00:27:20,870
Nu pot face față
asta chiar acum.
487
00:27:20,913 --> 00:27:23,916
Colin, te-am văzut ultima oară
noaptea. ce ai fost...
488
00:27:26,049 --> 00:27:27,485
Voi fi în bucătărie
daca cineva are nevoie de mine.
489
00:27:37,277 --> 00:27:38,235
Bună, detective.
490
00:27:38,583 --> 00:27:39,671
doamna Anderson.
491
00:27:44,284 --> 00:27:45,198
Mai ai timp să vorbești?
492
00:27:45,590 --> 00:27:46,722
Da. Absolut.
493
00:27:52,684 --> 00:27:54,643
Vă mulțumesc că sunteți
atât de cooperant.
494
00:27:57,167 --> 00:27:59,343
E ceva
altfel ar trebui să știi.
495
00:27:59,474 --> 00:28:03,173
Am văzut ceva aseară. eu
era cu prietena mea, Andrea,
496
00:28:03,216 --> 00:28:07,699
și l-am văzut pe Colin intrând
casa Victoriei. Avea o cheie.
497
00:28:09,179 --> 00:28:12,704
Interesant.
498
00:28:12,748 --> 00:28:14,184
Este acum aici?
499
00:28:14,227 --> 00:28:16,012
Da.
500
00:28:16,099 --> 00:28:18,536
Bună, detective. Graţie.
501
00:28:18,580 --> 00:28:22,452
Domnule primar, speram ca eu
putea vorbi cu domnul Marshall.
502
00:28:22,453 --> 00:28:24,412
Ai fi atât de amabil
ca să-l iau pentru mine?
503
00:28:24,455 --> 00:28:28,720
Despre Victoria? Moartea ei
a fost considerat un accident.
504
00:28:28,764 --> 00:28:30,330
De ce toate interogatoriile?
505
00:28:30,374 --> 00:28:32,550
Momentan, concentrarea mea este
asupra anchetei.
506
00:28:32,768 --> 00:28:34,246
vorbesc cu oricine
care a cunoscut-o pe Victoria.
507
00:28:34,247 --> 00:28:35,771
Am înțeles.
508
00:28:37,816 --> 00:28:40,036
Există vreo veste cu
cazul Yasmin Davis?
509
00:28:40,079 --> 00:28:42,168
Da. De fapt, departamentul
va emite o declarație
510
00:28:42,255 --> 00:28:44,040
în ziarul de mâine.
511
00:28:45,781 --> 00:28:47,521
Poți să ne spui acum
512
00:28:47,522 --> 00:28:48,958
asa ca stiu la ce sa ma astept
maine la birou?
513
00:28:53,919 --> 00:28:55,617
Se pare că doamna Maynard
primea
514
00:28:55,791 --> 00:28:57,619
texte amenințătoare
ducând la uciderea ei.
515
00:28:59,229 --> 00:29:00,752
Deci spui...
516
00:29:00,883 --> 00:29:02,754
Avem motive să
bănuiesc că doamna Maynard
517
00:29:02,841 --> 00:29:05,061
a murit sub suspect
circumstanțe.
518
00:29:05,148 --> 00:29:06,715
La fel ca Yasmin Davis.
519
00:29:12,111 --> 00:29:15,550
Graţie. Toate gata
cu detectivul?
520
00:29:15,767 --> 00:29:16,986
Da. El este cu Colin acum.
521
00:29:18,727 --> 00:29:21,643
Ar trebui să mergi să vorbești cu Alex.
Cred că e în biroul lui.
522
00:29:27,039 --> 00:29:30,042
Și tu ai fost aici
lucrând în fiecare seară în această săptămână.
523
00:29:30,086 --> 00:29:31,783
Nu, am fost, uh... eu
a fost oprit luni.
524
00:29:33,350 --> 00:29:34,612
Unde erai atunci?
525
00:29:36,179 --> 00:29:37,485
Am fost cu Victoria.
526
00:29:46,189 --> 00:29:47,364
Graţie?
527
00:29:47,712 --> 00:29:48,844
Intră.
528
00:29:48,931 --> 00:29:50,846
Am vrut doar
verifică-te.
529
00:29:50,889 --> 00:29:53,369
Alex mi-a spus ce
spuse detectivul.
530
00:29:53,370 --> 00:29:56,286
Aceasta este o nebunie. Există
un ucigaș în libertate.
531
00:29:56,373 --> 00:29:59,332
E simplu
a fi un pic paranoic.
532
00:29:59,376 --> 00:30:01,073
Este un oraș atât de mic.
533
00:30:01,117 --> 00:30:02,858
Ultimul lucru pe care mi-l doresc este pentru
să te simți inconfortabil.
534
00:30:02,901 --> 00:30:04,250
Deci, dacă nu vrei să stai...
535
00:30:04,294 --> 00:30:07,340
Nu, nu. Cred că doar
nevoie de odihnă. E bine.
536
00:30:07,384 --> 00:30:09,952
Am înțeles.
537
00:30:10,039 --> 00:30:11,867
Să cred că moartea Victoriei poate
nu a fost un accident
538
00:30:11,910 --> 00:30:15,697
este...
este șocant.
539
00:30:15,827 --> 00:30:17,133
Chiar sunt
îngrijorat de cum e Colin
540
00:30:17,220 --> 00:30:19,047
voi primi vestea asta.
541
00:30:19,048 --> 00:30:20,528
a menționat Louise
că erau aproape.
542
00:30:22,834 --> 00:30:25,184
Cred că s-ar putea să fi fost
implicat romantic.
543
00:30:25,228 --> 00:30:26,925
Serios?
544
00:30:26,969 --> 00:30:28,884
Ei bine, nu mi-au spus niciodată
orice, dar eu mereu
545
00:30:28,927 --> 00:30:31,582
bănuit că era ceva
care se întâmplă între ei.
546
00:30:31,669 --> 00:30:34,977
Și apoi tocmai am auzit
detectivul vorbind cu Colin.
547
00:30:35,020 --> 00:30:36,455
Și a spus că el
era cu Victoria
548
00:30:36,456 --> 00:30:38,502
cu o noapte înainte de a muri.
549
00:30:38,546 --> 00:30:45,378
Oh, nu. Să pierzi pe cineva pe tine
dragoste. Asta trebuie să fie insuportabil.
550
00:30:45,509 --> 00:30:48,250
Aceasta nu este prima dată pentru
Colin fie. Sărmanul.
551
00:30:48,251 --> 00:30:49,731
Ce vrei să spui?
552
00:30:51,428 --> 00:30:52,690
Yasmin.
553
00:30:54,213 --> 00:30:56,215
Ea și Colin obișnuiau să se întâlnească.
554
00:30:56,259 --> 00:31:00,263
Nu erau împreună
când ea... știi.
555
00:31:00,306 --> 00:31:01,873
Dar tocmai plecaseră
printr-o despărțire teribilă.
556
00:31:02,004 --> 00:31:03,571
Și nu s-a terminat
deosebit de bine.
557
00:31:06,225 --> 00:31:09,446
Deci spui că ambele
a fostelor iubite ale lui Colin
558
00:31:09,489 --> 00:31:11,579
au ajuns mort?
559
00:31:18,368 --> 00:31:19,674
Mai bine plec...
560
00:31:19,891 --> 00:31:20,457
Noapte bună, Grace.
561
00:31:20,457 --> 00:31:21,240
Şi tu.
562
00:31:31,076 --> 00:31:36,385
Andrea, sunt Grace. am
tocmai a avut o noapte sălbatică.
563
00:31:36,386 --> 00:31:39,432
Am aflat ceva personal
detalii despre viața lui Colin.
564
00:31:39,519 --> 00:31:40,608
Sună-mă înapoi când poți.
565
00:32:14,903 --> 00:32:16,426
Hei, Colin. eu doar
vreau să iau o cafea.
566
00:32:16,513 --> 00:32:17,296
Există ceva proaspăt...
567
00:32:19,777 --> 00:32:20,996
Ce ai spus?
568
00:32:21,953 --> 00:32:24,129
Graţie?
569
00:32:24,173 --> 00:32:25,391
O să iau o cafea.
570
00:32:25,435 --> 00:32:26,828
Nu. E bine.
571
00:32:28,307 --> 00:32:29,178
O să am grijă de asta.
572
00:32:38,230 --> 00:32:39,449
Hei!
573
00:32:39,492 --> 00:32:41,451
Am nevoie de ajutor.
574
00:32:41,538 --> 00:32:43,279
A fost rapid!
575
00:32:43,322 --> 00:32:45,803
Aici, te voi pune la punct.
576
00:32:47,413 --> 00:32:48,327
Arată ascuțit, omuleț!
577
00:32:49,589 --> 00:32:51,548
Ce-i asta?
578
00:32:51,591 --> 00:32:55,247
Este un kit de testare ADN pentru
proiectul meu arbore genealogic.
579
00:32:55,291 --> 00:32:56,335
Chestii cool!
580
00:32:58,076 --> 00:33:01,210
Vă asigur, doamnă Maynard.
Facem tot ce putem.
581
00:33:01,253 --> 00:33:03,038
Ea nu mi-a spus multe
despre viața ei personală,
582
00:33:03,168 --> 00:33:05,693
deci nu stiu daca a avut
un iubit. Îmi pare rău.
583
00:33:05,736 --> 00:33:09,218
Da, doamnă Maynard. Imediat ce eu
auzi ceva, te voi suna.
584
00:33:09,261 --> 00:33:12,743
mama Victoriei
nu va înceta să sune.
585
00:33:12,787 --> 00:33:14,702
nu stiu ce
ea vrea să spun.
586
00:33:14,745 --> 00:33:17,182
Ei bine, o poți învinovăți?
Fiica ei era însărcinată.
587
00:33:17,226 --> 00:33:19,054
Și nu se pot identifica
o potrivire ADN pentru copil.
588
00:33:21,056 --> 00:33:23,361
Victoria trăia
cu un secret uriaș.
589
00:33:23,362 --> 00:33:25,538
Poate ar trebui să sunăm
în afara evenimentului din seara asta.
590
00:33:25,582 --> 00:33:27,584
Momentul nu pare potrivit.
591
00:33:27,627 --> 00:33:29,717
Și realegerea
nu se va întâmpla pentru o vreme.
592
00:33:29,804 --> 00:33:33,198
Nu. Oamenii au nevoie de tine
conducere acum mai mult ca niciodată.
593
00:33:37,376 --> 00:33:40,075
Ai observat
cat de suparat este Colin?
594
00:33:42,512 --> 00:33:43,905
Suntem cu toții supărați, Emily.
595
00:33:46,298 --> 00:33:48,430
Vor rezultatele
venit la timp?
596
00:33:48,431 --> 00:33:49,692
Prietenul meu Michael
lucrează la laborator.
597
00:33:49,693 --> 00:33:51,216
Așa că îi voi ruga să se grăbească
rezultatele pentru noi.
598
00:33:52,914 --> 00:33:54,089
În regulă.
599
00:33:54,132 --> 00:33:56,481
Proiectul meu va fi cel mai bun.
600
00:33:56,482 --> 00:34:00,398
Colin, o să vii
vezi prezentarea mea?
601
00:34:00,399 --> 00:34:01,879
Chiar crezi că mi-ar fi dor
ceva atât de important?
602
00:34:03,185 --> 00:34:04,229
Bineînțeles că voi fi acolo.
603
00:34:05,927 --> 00:34:07,015
Să ne întoarcem sus.
604
00:34:08,756 --> 00:34:11,019
Puteți petrece timpul cu
Louise în timp ce mă pregătesc.
605
00:35:10,469 --> 00:35:12,471
Detectivul Crossman.
606
00:35:12,515 --> 00:35:15,474
Bună, detectiv. Ai găsit
știi cine mi-a trimis mesaje?
607
00:35:15,518 --> 00:35:17,825
Probabil că a venit
de la un telefon arzător,
608
00:35:17,868 --> 00:35:19,565
deci numărul nu poate fi urmărit.
609
00:35:19,609 --> 00:35:22,786
Cu toate acestea, am putut
pentru a urmări textele
610
00:35:22,830 --> 00:35:25,571
la un turn celular în
North Rivertown.
611
00:35:25,615 --> 00:35:27,922
BINE. Ce înseamnă asta?
612
00:35:27,965 --> 00:35:31,099
Fiind capabil să urmărească celula
turn ne-a permis să urmărim a
613
00:35:31,186 --> 00:35:33,492
raza de trei mile de la
unde a fost trimis textul.
614
00:35:35,103 --> 00:35:37,018
Raza include
fâșia principală a orașului
615
00:35:37,148 --> 00:35:39,281
precum şi reşedinţa Turner.
616
00:35:41,370 --> 00:35:42,675
Deci tu spui asta
textul ar fi putut veni
617
00:35:42,719 --> 00:35:44,721
de la cineva din casă?
618
00:35:45,026 --> 00:35:46,330
Este o posibilitate.
619
00:36:01,607 --> 00:36:04,436
Femeile pur și simplu nu sunt în siguranță
în acest oraș chiar acum.
620
00:36:04,480 --> 00:36:07,048
Deci ceea ce sugerez este când
inchizi noaptea,
621
00:36:07,135 --> 00:36:08,397
ai pe cineva care te escortează.
622
00:36:17,754 --> 00:36:20,539
Oh, Lucy, salut. Deci
mă bucur să te văd.
623
00:36:20,583 --> 00:36:21,801
Așa spui
că textele ar fi putut veni
624
00:36:21,845 --> 00:36:24,326
de la cineva din casă.
625
00:36:24,369 --> 00:36:25,501
Este o posibilitate.
626
00:36:27,720 --> 00:36:29,244
Gratie! Iată-te.
627
00:36:31,463 --> 00:36:32,377
Este totul OK?
628
00:36:32,421 --> 00:36:33,726
Da.
629
00:36:37,774 --> 00:36:40,516
Am nevoie doar de aer.
630
00:36:57,576 --> 00:36:59,490
Ce se întâmplă?
631
00:36:59,491 --> 00:37:02,538
Nimic. Sunt bine. eu
am nevoie doar de un moment singur.
632
00:37:08,457 --> 00:37:10,372
Oh, trage. Asta este
cronometru pentru pui.
633
00:37:10,415 --> 00:37:11,764
Uite, dacă nu ești
agitat să se întoarcă
634
00:37:11,895 --> 00:37:13,766
pentru mulțime, te superi
mergând în camera de serviciu
635
00:37:13,810 --> 00:37:15,464
și să-mi apuci o cutie de vin?
636
00:37:15,507 --> 00:37:17,118
OK, sigur.
637
00:37:18,641 --> 00:37:20,859
Uh, doar... ține minte
pentru a sprijini ușa deschisă.
638
00:37:20,860 --> 00:37:21,513
Se blocheaza din interior.
639
00:37:21,600 --> 00:37:24,428
Corect.
640
00:37:24,429 --> 00:37:25,387
Rece. Mulţumesc.
641
00:38:39,200 --> 00:38:41,202
Uh, încă sunt aici!
642
00:38:44,161 --> 00:38:46,816
Buna ziua? Este cineva acolo?
Sunt închis înăuntru.
643
00:38:46,859 --> 00:38:47,382
Eu... nu pot să ies!
644
00:38:54,563 --> 00:38:58,219
Sunt închis înăuntru!
Vă rog! Cineva!
645
00:39:03,528 --> 00:39:04,790
Cineva...
646
00:39:40,565 --> 00:39:42,089
Hei.
647
00:39:45,396 --> 00:39:46,180
Cum te simți?
648
00:39:46,181 --> 00:39:48,921
Sunt ok. Un pic jenat.
649
00:39:49,139 --> 00:39:50,967
Atacurile de panică sunt
nimic de care să-ți fie rușine.
650
00:39:51,185 --> 00:39:55,232
Ușa
închis, și am intrat în panică.
651
00:39:55,363 --> 00:39:56,754
Se simțea ca pe pereți
se apropiau de mine
652
00:39:56,755 --> 00:39:58,452
și nu puteam să respir.
653
00:39:58,453 --> 00:39:59,715
Parcă era timpul
stând pe loc
654
00:39:59,758 --> 00:40:00,716
dar.Eram blocat acolo.
655
00:40:00,759 --> 00:40:05,373
Hei, hei!
Ești în siguranță acum.
656
00:40:15,470 --> 00:40:19,300
Mă bucur că m-au sunat când au
a făcut. Eram în drum spre oraș.
657
00:40:19,387 --> 00:40:21,389
Îmi voi anula zborul,
stai aici cu tine...
658
00:40:21,432 --> 00:40:26,349
Nu, James! Așa este întâlnirea aceea
important pentru cariera ta.
659
00:40:26,350 --> 00:40:29,092
Esti important pentru mine
de asemenea. Tu ești prioritatea mea.
660
00:40:31,834 --> 00:40:33,575
Dacă mă duc, aș fi avut
să pleci foarte curând.
661
00:40:33,662 --> 00:40:36,012
Doar... nu știu.
662
00:40:37,579 --> 00:40:40,321
Du-te la acea întâlnire,
James. Promit că sunt bine.
663
00:40:41,452 --> 00:40:43,193
BINE. Sunteţi sigur?
664
00:40:43,324 --> 00:40:45,455
Da.
665
00:40:45,456 --> 00:40:49,852
Turnerii aveau vreunul
noroc să ai o nouă bonă?
666
00:40:49,939 --> 00:40:53,247
Nu. Și Louise a fost
făcând atâtea interviuri.
667
00:40:55,553 --> 00:40:58,948
Louise! Oh, Doamne, cum
ea este? Totul este atât de vag.
668
00:40:59,122 --> 00:41:00,731
abia îmi amintesc.
669
00:41:00,732 --> 00:41:02,865
Dar ei puneau
ea pe targă?
670
00:41:05,955 --> 00:41:07,913
Louise a căzut pe scări
671
00:41:08,131 --> 00:41:09,524
când erai înăuntru
camera de serviciu.
672
00:41:11,613 --> 00:41:13,005
Ea nu a reușit.
673
00:41:15,138 --> 00:41:16,444
Îmi pare atât de rău.
674
00:41:17,532 --> 00:41:19,534
Oh, nu.
675
00:41:22,014 --> 00:41:23,451
Ce se întâmplă
cu familia asta?
676
00:41:27,542 --> 00:41:30,632
Ai lua în considerare
vii acasă puțin mai devreme?
677
00:41:30,719 --> 00:41:33,112
Da, aș face-o.
678
00:41:33,983 --> 00:41:37,552
Dar trebuie să mă asigur de asta
Andy e bine primul.
679
00:41:37,595 --> 00:41:39,031
Mă aduci
de către Turneri?
680
00:41:40,424 --> 00:41:44,036
Mulțumesc pentru apel. Suntem
absolut devastată.
681
00:41:44,123 --> 00:41:47,779
Da. Emily plănuiește o
slujba de pomenire săptămâna viitoare.
682
00:41:48,084 --> 00:41:49,390
BINE. Ai grijă.
683
00:41:54,395 --> 00:41:55,526
Săptămâna aceasta a fost un coșmar.
684
00:41:57,876 --> 00:41:59,226
Nu pot să cred că Louise a plecat.
685
00:42:00,749 --> 00:42:02,229
Da.
686
00:42:04,622 --> 00:42:09,105
A spus, a spus
ceva când ai găsit-o?
687
00:42:09,148 --> 00:42:11,889
După cum am spus, ea
nu a răspuns.
688
00:42:11,890 --> 00:42:14,110
Da. Corect. Îmi pare rău.
689
00:42:15,154 --> 00:42:16,678
Ai, um...
690
00:42:16,808 --> 00:42:18,332
ai auzit ceva de la
spitalul despre Grace?
691
00:42:19,071 --> 00:42:20,247
Nicio veste.
692
00:42:37,829 --> 00:42:42,443
Graţie! Mă bucur să te văd!
Ești... te descurci?
693
00:42:42,486 --> 00:42:45,141
Da, sunt bine. eu
am auzit de Louise.
694
00:42:46,751 --> 00:42:49,537
Da. Suntem cu toții încă în stare de șoc.
Ea făcea parte din familie.
695
00:42:51,365 --> 00:42:52,583
Îmi pare atât de rău, Alex.
696
00:42:54,759 --> 00:42:56,239
Și acesta este un moment prost.
697
00:42:56,326 --> 00:42:59,373
Dar aș prefera să vorbesc
pentru tine despre asta acum.
698
00:42:59,503 --> 00:43:01,375
I-am promis soțului meu
M-aș gândi să mă întorc
699
00:43:01,418 --> 00:43:03,290
la Philadelphia puțin
mai devreme decât credeam.
700
00:43:05,204 --> 00:43:08,164
E bine. Am înțeles.
701
00:43:08,207 --> 00:43:11,036
Ai fost de un ajutor incredibil,
și nu vă putem mulțumi suficient.
702
00:43:11,080 --> 00:43:14,474
Nu am decis încă nimic.
Știu că Andy a pierdut atât de mult.
703
00:43:14,475 --> 00:43:16,346
Victoria, iar acum Louise.
704
00:43:16,433 --> 00:43:17,869
Orice ai decide.
705
00:43:17,956 --> 00:43:19,871
Ne bucurăm să te avem pentru
atâta timp cât poți rămâne.
706
00:43:19,958 --> 00:43:23,179
Știu că Andy chiar este
ți-a făcut plăcere.
707
00:43:23,222 --> 00:43:26,878
Da, deci... ține-mă
postat și îl vom face să funcționeze.
708
00:43:26,922 --> 00:43:28,576
o voi face. Multumesc.
709
00:43:28,663 --> 00:43:32,101
BINE. Trebuie să fug.
Ne vedem mai târziu.
710
00:43:32,319 --> 00:43:34,625
Vă rugăm să încercați să obțineți
putina odihna, ok?
711
00:43:34,669 --> 00:43:36,584
I-am spus lui Colin să ia
restul zilei libere
712
00:43:36,671 --> 00:43:38,673
deci te rog sa faci la fel.
713
00:43:38,760 --> 00:43:42,416
Emily este cu Andy. Este doar
o...o zi tristă pentru noi toți.
714
00:43:43,808 --> 00:43:44,896
Mulțumesc, Alex.
715
00:43:44,940 --> 00:43:46,463
BINE. Ai grijă.
716
00:43:56,255 --> 00:44:00,564
Graţie! Oh, ce... ce ușurare
să te văd. Îmi pare atât de rău.
717
00:44:00,608 --> 00:44:02,349
Dacă nu ți-am cerut
ia cutia de vin,
718
00:44:02,479 --> 00:44:04,438
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
719
00:44:05,395 --> 00:44:07,441
Am intrat doar să iau un ceai. eu
nu credeam că vei fi aici.
720
00:44:11,488 --> 00:44:12,663
E frumos să
te am înapoi.
721
00:44:12,707 --> 00:44:14,099
Mulţumesc.
722
00:44:14,143 --> 00:44:15,971
Încă mă simt groaznic.
723
00:44:16,058 --> 00:44:18,234
Adică tremurai ca
o frunză, chinuindu-se să respire.
724
00:44:18,277 --> 00:44:19,453
Eu... te-am crezut
aveau să leșine
725
00:44:19,496 --> 00:44:21,280
sau poate ceva mai rau.
726
00:44:21,324 --> 00:44:24,980
Da! Ultimul lucru în acest oraș
nevoile este un alt accident.
727
00:44:25,023 --> 00:44:26,242
Nu-i așa, Colin?
728
00:44:42,737 --> 00:44:44,565
Te-aș urmări
înapoi dacă aș fi în locul tău.
729
00:44:49,744 --> 00:44:52,268
Andrea,
totul este în dezordine.
730
00:44:54,183 --> 00:44:56,314
Așa devenea deja
tensionată în interiorul casei.
731
00:44:56,315 --> 00:44:58,187
Și acum cu Louise plecată?
732
00:44:58,361 --> 00:45:01,843
Doamne, săraca Louise.
733
00:45:01,886 --> 00:45:03,279
Ce drum trist de parcurs.
734
00:45:05,499 --> 00:45:07,849
Tocmai am parcat. eu voi
fi înăuntru într-o secundă.
735
00:45:07,892 --> 00:45:09,198
BINE.
736
00:45:15,770 --> 00:45:16,684
Grace, așteaptă!
737
00:45:22,559 --> 00:45:24,821
Colin! Ce naiba?
738
00:45:24,822 --> 00:45:27,999
M-ai întrebat de ce am fost la
Victoria e în noaptea aceea.
739
00:45:28,043 --> 00:45:28,870
Mai vrei să știi?
740
00:45:29,000 --> 00:45:31,786
Da.
741
00:45:31,873 --> 00:45:34,571
Eram prieteni. eu
ținea mult la ea.
742
00:45:34,615 --> 00:45:38,923
Dar ea se ascundea
ceva de la mine.
743
00:45:39,054 --> 00:45:43,144
Ea a tot spus, uh, a fost
stresat de a găsi de lucru.
744
00:45:43,145 --> 00:45:45,190
Dar știu că nu a fost asta.
745
00:45:45,234 --> 00:45:50,847
Da. Pentru că ea era
insarcinata. Poate asta a fost!
746
00:45:50,848 --> 00:45:53,547
Da. Hm... poate
asta făcea parte din asta.
747
00:45:53,721 --> 00:45:57,376
Dar primea mesaje
și ascunzându-și telefonul.
748
00:45:57,420 --> 00:46:00,118
Am vechiul breloc al lui Yasmin,
și are cheile de casă ale Victoriei
749
00:46:00,162 --> 00:46:02,033
asa ca m-am dus la ea acasa sa
să văd dacă găsesc ceva.
750
00:46:02,120 --> 00:46:04,340
Știu că a fost o prostie.
751
00:46:05,254 --> 00:46:06,473
Ai găsit ceva?
752
00:46:07,909 --> 00:46:08,823
Nimic care să iasă în evidență.
753
00:46:11,608 --> 00:46:13,870
Deci voi doi erați doar prieteni?
754
00:46:13,871 --> 00:46:15,612
Asta nu este ceea ce toată lumea
pare să gândească, Colin.
755
00:46:15,743 --> 00:46:18,702
Grace, îți spun că noi
erau prieteni. Asta este.
756
00:46:18,746 --> 00:46:21,531
Toți cei din casă au primit
foarte bine cu ea.
757
00:46:21,575 --> 00:46:24,012
Emily și Alex, ei
am vrut să o văd reușind,
758
00:46:24,055 --> 00:46:26,797
chiar dacă erau
trist să o văd plecând.
759
00:46:26,841 --> 00:46:29,800
Eram cu toții triști. În afară de Vivian.
760
00:46:34,979 --> 00:46:35,850
Trebuie să plec, Colin.
761
00:46:53,041 --> 00:46:55,913
Hei, pot să te iau
un ceai sau ceva?
762
00:46:57,785 --> 00:47:00,222
Cred că Colin doar
m-a urmat aici.
763
00:47:00,309 --> 00:47:01,615
M-a încolțit afară.
764
00:47:03,138 --> 00:47:04,574
Ce a spus?
765
00:47:04,705 --> 00:47:06,184
Că el și Victoria
erau doar prieteni.
766
00:47:06,445 --> 00:47:08,622
Oh. Wow.
767
00:47:10,624 --> 00:47:13,756
Știu ce sa întâmplat
noaptea trecută este neclară.
768
00:47:13,757 --> 00:47:15,672
Dar aș fi putut să jur că
a sprijinit acea ușă deschisă
769
00:47:15,716 --> 00:47:17,892
când am intrat în
camera de serviciu.
770
00:47:17,935 --> 00:47:19,981
Dacă cineva a încuiat
eu acolo intenționat?
771
00:47:20,024 --> 00:47:21,591
Crezi că ar fi putut
a fost un alt avertisment
772
00:47:21,678 --> 00:47:22,853
sa pleci din oras?
773
00:47:22,897 --> 00:47:24,725
Exact.
774
00:47:24,855 --> 00:47:27,815
Și cine crezi că a trimis
eu aici in primul rand?
775
00:47:39,130 --> 00:47:40,392
Graţie!
776
00:47:42,394 --> 00:47:43,961
Mulțumesc pentru ascultare în seara asta.
777
00:47:44,048 --> 00:47:45,658
E chiar păcat că ești
gândindu-se să plece.
778
00:47:45,659 --> 00:47:47,008
Îmi place să te am în preajmă.
779
00:48:44,239 --> 00:48:47,503
Graţie! Deschide-te! Lasă-mă să intru!
780
00:48:51,072 --> 00:48:53,029
Vin.
781
00:48:53,030 --> 00:48:56,207
Oh, Grace. Multumesc
Doamne, te-am primit la timp.
782
00:48:56,251 --> 00:48:57,556
Trebuie să pleci.
783
00:48:57,644 --> 00:48:59,167
Vivian, încetinește.
Ce se întâmplă?
784
00:48:59,210 --> 00:49:01,865
Ești în pericol. Tu
trebuie să pleci chiar acum.
785
00:49:01,952 --> 00:49:03,779
Stai, de ce? Ce sunt
despre care vorbesti.
786
00:49:03,780 --> 00:49:06,260
L-am auzit pe Colin
vorbind la telefon.
787
00:49:06,261 --> 00:49:09,133
A recunoscut că a încuiat
tu în camera de serviciu.
788
00:49:09,177 --> 00:49:10,700
El este periculos.
789
00:49:10,874 --> 00:49:12,006
OK, trebuie să sunăm
biroul șerifului.
790
00:49:12,093 --> 00:49:14,573
Să mergem la
statie. Te voi conduce.
791
00:49:14,617 --> 00:49:15,966
Ne întâlnim în foaier.
792
00:49:18,142 --> 00:49:18,969
Așteaptă!
793
00:49:36,073 --> 00:49:36,987
Vivian!
794
00:49:44,081 --> 00:49:45,039
Vivian?
795
00:49:57,704 --> 00:49:58,705
Grace.
796
00:50:00,837 --> 00:50:02,012
Ce faci treaz?
797
00:50:04,275 --> 00:50:07,277
Eram doar, um...
798
00:50:07,278 --> 00:50:11,282
...nu am putut dormi. am fost
doar mă duc să iau niște ceai.
799
00:50:11,369 --> 00:50:12,849
O voi face pentru tine.
800
00:50:12,936 --> 00:50:15,112
Tocmai am comandat acest nou
una pe bază de plante care îți va plăcea.
801
00:50:15,199 --> 00:50:19,421
Nu, e în regulă. aș
preferă să merg singur.
802
00:50:19,508 --> 00:50:22,163
Nu mergi
oriunde, Grace.
803
00:50:29,910 --> 00:50:30,911
Graţie!
804
00:50:32,347 --> 00:50:33,956
Ar fi trebuit să iei
serios avertismentele mele
805
00:50:33,957 --> 00:50:36,220
și m-am întors la Philadelphia,
cum v-am spus.
806
00:50:36,307 --> 00:50:39,746
Mă voi întoarce. Nu voi spune
oricine orice, jur!
807
00:50:39,833 --> 00:50:41,225
E prea târziu acum.
808
00:50:41,269 --> 00:50:42,313
Emily!
809
00:50:42,618 --> 00:50:43,184
Alex!
810
00:50:43,227 --> 00:50:45,360
Nu mai țipa!
811
00:50:45,403 --> 00:50:46,753
Suntem doar tu și eu acum.
812
00:50:48,189 --> 00:50:49,625
Nimeni nu e acasă.
813
00:50:57,764 --> 00:51:01,768
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu!
814
00:51:12,909 --> 00:51:14,170
Hau!
815
00:51:15,477 --> 00:51:16,783
Gratie! Trezeşte-te!
816
00:51:28,795 --> 00:51:30,797
Ai și tu coșmaruri, nu?
817
00:51:31,972 --> 00:51:32,929
Da.
818
00:51:34,931 --> 00:51:36,803
Da, acela se simțea cu adevărat real.
819
00:51:40,154 --> 00:51:41,895
Ce se întâmplă?
De ce esti treaz?
820
00:51:41,938 --> 00:51:43,940
Aveam probleme cu somnul.
821
00:51:44,027 --> 00:51:46,290
Voiam să iau un pahar cu apă
822
00:51:46,334 --> 00:51:49,163
când te-am auzit făcând
zgomote ciudate în somn.
823
00:51:51,513 --> 00:51:54,821
Ei bine, cum te simți
despre o gustare la culcare?
824
00:52:00,043 --> 00:52:04,831
Colin face cereale de casă pentru
eu uneori. Este cel mai bun.
825
00:52:07,224 --> 00:52:11,968
A fost puțin diferit
de când Victoria a murit.
826
00:52:12,012 --> 00:52:14,231
Face tot posibilul, dar...
827
00:52:14,275 --> 00:52:16,103
e greu când pierzi
cineva la care îți pasă.
828
00:52:17,974 --> 00:52:20,847
Nu păreau niciodată
prieteni foarte buni.
829
00:52:20,890 --> 00:52:23,501
Dar au trimis multe mesaje.
830
00:52:23,545 --> 00:52:24,720
De unde știi asta?
831
00:52:26,678 --> 00:52:29,593
Colin nu mi-a spus niciodată despre asta.
832
00:52:29,594 --> 00:52:32,815
Dar merg pe laptopul lui
uneori pentru a juca jocuri,
833
00:52:32,946 --> 00:52:36,078
și aș vedea
apar notificări.
834
00:52:36,079 --> 00:52:40,388
Nu le-am citit niciodată.
Nu sunt atât de băgăroasă.
835
00:52:40,431 --> 00:52:43,086
Ți-a dat Colin
permisiunea de a-și folosi laptopul?
836
00:52:43,130 --> 00:52:44,740
Duh!
837
00:52:44,827 --> 00:52:49,005
Și-a făcut parola mea
ziua de naștere ca să-mi amintesc.
838
00:52:49,049 --> 00:52:52,008
Dar nimeni nu știe că înțeleg
trezește-te foarte devreme uneori
839
00:52:52,052 --> 00:52:54,402
să se joace în camera lui
când nu e acasă.
840
00:52:54,445 --> 00:52:57,884
Aproape am primit
prins săptămâna trecută, totuși.
841
00:53:11,462 --> 00:53:13,421
A fost un apel apropiat.
842
00:53:13,464 --> 00:53:15,902
Dar ea nu a văzut niciodată
eu în camera lui Colin.
843
00:53:18,339 --> 00:53:19,906
Mănâncă-ți cerealele.
844
00:53:55,115 --> 00:53:56,072
Vivian.
845
00:53:59,684 --> 00:54:02,731
Graţie. M-ai speriat.
846
00:54:02,992 --> 00:54:04,254
ce esti tu
faci aici?
847
00:54:04,298 --> 00:54:05,864
Ei bine, m-am săturat
toată lumea prefăcându-se
848
00:54:05,908 --> 00:54:08,476
că Colin nu este periculos.
849
00:54:08,519 --> 00:54:12,741
El ascunde ceva. Şi
O să aflu ce.
850
00:54:12,784 --> 00:54:15,048
Ești o fată deșteaptă, Grace.
851
00:54:15,135 --> 00:54:16,527
Sunt sigur că ai avut
aceleași întrebări despre Colin
852
00:54:16,571 --> 00:54:17,964
pe care l-am avut.
853
00:54:24,971 --> 00:54:27,495
Am vrut doar
verifica ceva.
854
00:54:27,538 --> 00:54:29,323
Ziua de naștere a lui Andy este
7 decembrie, nu?
855
00:54:30,498 --> 00:54:31,499
Da.
856
00:55:02,617 --> 00:55:04,314
Oh, Doamne!
857
00:55:06,577 --> 00:55:07,448
Ce ai gasit?
858
00:55:09,363 --> 00:55:13,019
Colin era îndrăgostit de
Victoria. M-a mințit.
859
00:55:16,413 --> 00:55:19,851
Victoria l-a avertizat
da înapoi și îl acuză
860
00:55:19,938 --> 00:55:23,855
de a fi trimis amenințări
texte cu un număr blocat.
861
00:55:26,989 --> 00:55:31,950
În mod clar, Victoria i-a fost frică
de el. Și acum e moartă.
862
00:55:31,994 --> 00:55:34,866
Și la fel și Yasmin. Ea
nu poate fi o coincidență
863
00:55:34,910 --> 00:55:37,651
că ambele astea
femei au fost ucise.
864
00:55:37,652 --> 00:55:40,655
Detectivul a spus asta
poate moartea Victoriei
865
00:55:40,742 --> 00:55:42,135
nu a fost un accident.
866
00:55:45,181 --> 00:55:46,400
Emily sau Alex sunt acasă?
867
00:55:49,925 --> 00:55:53,102
Graţie. Ce mai faci? Alex
a menționat că s-ar putea să fii
868
00:55:53,276 --> 00:55:54,582
lasand putin
mai devreme decât era planificat,
869
00:55:54,712 --> 00:55:56,888
dar toți am ajuns așa
obișnuit să te aibă în preajmă.
870
00:55:57,106 --> 00:55:58,542
Trebuie să vorbesc cu
tu despre Colin.
871
00:55:58,586 --> 00:55:59,413
Și cu mine cum rămâne?
872
00:56:02,416 --> 00:56:03,895
Erai îndrăgostit de Victoria.
873
00:56:05,636 --> 00:56:07,508
M-ai mințit.
874
00:56:07,551 --> 00:56:09,379
Grace, nu știu
despre ce vorbesti.
875
00:56:12,469 --> 00:56:15,037
Am găsit mesaje text
între Colin şi Victoria.
876
00:56:15,124 --> 00:56:16,472
Îi mărturisește dragostea lui
877
00:56:16,473 --> 00:56:18,910
iar ea îl imploră
să stea departe de ea.
878
00:56:19,085 --> 00:56:20,521
Ea a spus că este
cu altcineva.
879
00:56:20,651 --> 00:56:22,044
Și ea știe că el este
trimițându-i mesaje de amenințare
880
00:56:22,175 --> 00:56:23,785
de la un număr blocat.
881
00:56:23,872 --> 00:56:25,134
Cum ai văzut aceste texte?
882
00:56:25,178 --> 00:56:26,396
Sunt pe laptopul lui.
883
00:56:26,483 --> 00:56:27,658
De ce mergeai
prin lucrurile mele?
884
00:56:27,745 --> 00:56:30,226
Colin. Este adevărat?
885
00:56:35,144 --> 00:56:36,711
Nu aș răni niciodată
Victoria. am iubit-o.
886
00:56:36,754 --> 00:56:38,234
Eram îngrijorat pentru ea.
887
00:56:39,714 --> 00:56:42,804
Grace, de ce te-ai dus
prin lucrurile lui Colin?
888
00:56:42,847 --> 00:56:45,894
Nu știu. am avut o bănuială,
si l-am urmat, ok?
889
00:56:46,112 --> 00:56:47,765
Vivian era și ea acolo.
890
00:56:47,809 --> 00:56:49,898
Voi doi nu aveați treabă
fiind în camera mea.
891
00:56:50,116 --> 00:56:51,204
Și este un lucru bun pe care l-am făcut.
892
00:56:52,640 --> 00:56:54,163
Am găsit asta ascuns
în camera ta.
893
00:56:54,207 --> 00:56:55,208
O, Doamne!
894
00:56:55,251 --> 00:56:57,558
O armă! Ai o
arma in casa mea!
895
00:56:57,601 --> 00:56:59,908
Nu este al meu. N-am făcut-o niciodată
am mai vazut in viata mea!
896
00:56:59,951 --> 00:57:02,389
Era într-o cutie sub patul tău.
897
00:57:02,432 --> 00:57:04,434
Yasmin. Yasmin a fost împușcat.
Așa a murit, nu?
898
00:57:04,478 --> 00:57:07,350
Asta... asta este o nebunie.
Nu e al meu.
899
00:57:07,394 --> 00:57:09,265
Nici măcar nu eram în oraș
noaptea în care a fost ucisă.
900
00:57:10,397 --> 00:57:11,267
Stop.
901
00:57:12,790 --> 00:57:13,965
Nu mergi
oriunde, Colin.
902
00:57:14,009 --> 00:57:16,097
Vivian, ești supărată?
Pune arma deoparte!
903
00:57:16,098 --> 00:57:18,578
Detectivul Crossman va fi
aici în curând. Doar pune-l jos.
904
00:57:18,579 --> 00:57:19,319
El va ști ce să facă.
905
00:57:39,469 --> 00:57:40,470
Păstrează-l de aici.
906
00:57:50,524 --> 00:57:52,700
Îl luăm pe Colin
pentru interogatoriu.
907
00:57:52,787 --> 00:57:54,310
Nu o să-l arestezi?
908
00:57:54,484 --> 00:57:56,486
Nu sunt suficiente dovezi
să-l reţină în acest moment.
909
00:57:59,054 --> 00:58:02,449
Pistolul se potrivește cu tipul
folosit împotriva lui Yasmin Davis.
910
00:58:02,536 --> 00:58:05,016
Dar va trebui să fugim
câteva teste înainte să ne dăm seama
911
00:58:05,234 --> 00:58:07,149
sigur dacă este vorba de
exact unul sau nu.
912
00:58:07,193 --> 00:58:10,239
Și îl acuzi de el
si uciderea Victoriei?
913
00:58:10,370 --> 00:58:12,328
Ei bine, să nu luăm
înaintea noastră.
914
00:58:12,372 --> 00:58:14,287
Ambele decese sunt în curs
investigatii.
915
00:58:15,984 --> 00:58:18,247
Pregătim un mandat pentru
caută în camera domnului Marshall.
916
00:58:18,291 --> 00:58:20,030
Dar te voi tine la curent.
917
00:58:20,031 --> 00:58:22,599
Detectiv, cred că într-adevăr
ar fi putut fi acela
918
00:58:22,643 --> 00:58:25,994
să mă încuie în camera de serviciu
noaptea aceea. El este periculos.
919
00:58:26,037 --> 00:58:30,607
Trei femei au murit. Şi
toţi erau apropiaţi de Colin.
920
00:58:30,694 --> 00:58:33,697
Acum aflăm
el ascunde o armă.
921
00:58:33,784 --> 00:58:35,656
Ce mai ascunde?
922
00:58:35,699 --> 00:58:39,312
Te asigur;
suntem peste asta.
923
00:58:39,355 --> 00:58:40,922
Voi lua legătura o dată
asigurăm mandatul.
924
00:58:41,183 --> 00:58:42,489
Desigur.
925
00:58:42,576 --> 00:58:44,099
Mulțumesc, detective.
926
00:58:47,885 --> 00:58:48,669
Trebuie să sun
Alex imediat.
927
00:58:48,712 --> 00:58:50,236
Da.
928
00:58:58,853 --> 00:59:00,636
Ce este?
929
00:59:00,637 --> 00:59:03,336
Rezultatele ADN ale lui Andy sunt
in. Va fi entuziasmat.
930
00:59:04,989 --> 00:59:07,383
Trebuie să merg să-l iau.
Mă întorc curând, bine?
931
00:59:21,919 --> 00:59:22,616
Hei.
932
00:59:25,619 --> 00:59:27,751
Tocmai am auzit pe cineva
spun că l-au văzut pe Colin
933
00:59:27,795 --> 00:59:30,145
la şerif
birou. Este adevărat?
934
00:59:31,320 --> 00:59:33,408
Vivian a găsit o armă
în camera lui.
935
00:59:33,409 --> 00:59:35,019
Renunță la Turners
aseară.
936
00:59:35,106 --> 00:59:36,282
El stă la
casa unui prieten.
937
00:59:40,373 --> 00:59:43,114
Aproape că am uitat. a lui Andy
Au venit rezultatele ADN-ului.
938
00:59:48,859 --> 00:59:49,599
Mm.
939
00:59:50,905 --> 00:59:52,820
Ce este?
940
00:59:52,863 --> 00:59:55,475
Rezultatele lui Andy. Se spune că există
zero la sută descendență italiană.
941
00:59:57,259 --> 01:00:00,610
Asta nu are niciun sens.
Toată familia lui Alex este italiană.
942
01:00:00,654 --> 01:00:02,656
Este ca un punct
de mândrie pentru el.
943
01:00:02,699 --> 01:00:04,310
Da, știu.
944
01:00:21,022 --> 01:00:24,765
I-am auzit pe mama și pe tata spunându-ți
poate fi nevoit să meargă acasă mai devreme.
945
01:00:24,808 --> 01:00:27,245
Le-am spus că sunt
gândindu-mă la asta.
946
01:00:27,289 --> 01:00:30,945
Dacă ajungi să rămâi,
există această expoziție de rock
947
01:00:30,988 --> 01:00:34,817
deschiderea la muzeu în câteva
săptămâni. Vrei să mergem împreună?
948
01:00:34,818 --> 01:00:36,167
Da. Desigur.
949
01:00:38,169 --> 01:00:40,911
Louise a spus că o va face
ia-ma, dar...
950
01:00:40,998 --> 01:00:43,827
Hei. te iau eu.
951
01:00:43,871 --> 01:00:45,394
Și dacă nu sunt
lucrează ca dădacă,
952
01:00:45,481 --> 01:00:47,788
Eu doar conduc
jos pentru ziua.
953
01:00:47,831 --> 01:00:50,878
Îl pot aduce și pe James. Vei
ca el. E un tip cool.
954
01:00:54,011 --> 01:00:56,840
mama! Uită-te la arborele meu genealogic!
955
01:00:56,884 --> 01:01:02,672
Oh! Este
absolut minunat.
956
01:01:02,803 --> 01:01:04,805
Ești atât de creativ.
957
01:01:04,892 --> 01:01:06,284
Cred că e timpul pentru
ora ta de culcare, totuși.
958
01:01:06,415 --> 01:01:07,895
Huh, dragă? Da?
959
01:01:08,243 --> 01:01:09,896
BINE!
960
01:01:09,897 --> 01:01:10,767
Noapte, scumpo!
961
01:01:10,811 --> 01:01:11,725
Noapte buna!
962
01:01:11,899 --> 01:01:12,552
Noapte bună, Andy!
Ne vedem mâine.
963
01:01:16,425 --> 01:01:17,905
30 la sută italiană?
964
01:01:17,948 --> 01:01:19,906
Oh da. Am comandat
un test ADN prin poștă.
965
01:01:19,907 --> 01:01:20,995
Oh, wow.
966
01:01:23,867 --> 01:01:25,478
Nu aveai nevoie
aprobarea părintească
967
01:01:25,521 --> 01:01:26,827
pentru asa ceva?
968
01:01:27,001 --> 01:01:28,829
Desigur. Am pus semnul lui Alex
niste documente pentru mine.
969
01:01:28,872 --> 01:01:30,396
Mm.
970
01:01:31,658 --> 01:01:34,400
Asta este într-adevăr atât de frumos.
971
01:01:36,489 --> 01:01:38,360
Îmi place să văd cum
ne conectăm cu toții.
972
01:01:39,840 --> 01:01:42,843
Și aceste teste prin poștă,
sunt 100% precise?
973
01:01:42,886 --> 01:01:44,235
Oh, absolut.
974
01:01:45,759 --> 01:01:48,718
Familia este cea mai importantă
lucru din lume pentru mine.
975
01:01:48,762 --> 01:01:51,286
Andy și Alex sunt
totul al meu.
976
01:01:54,855 --> 01:01:55,986
Emily, eu...
977
01:01:56,117 --> 01:01:58,075
E atât de dulce de văzut
ce mândru este Andy
978
01:01:58,119 --> 01:01:59,641
a moștenirii sale italiene.
979
01:01:59,642 --> 01:02:01,775
Doar... ea
îmi încălzește inima.
980
01:02:03,559 --> 01:02:04,691
Mă duc și eu în pat.
981
01:02:04,778 --> 01:02:05,431
Grace, așteaptă.
982
01:02:07,215 --> 01:02:09,304
Am vrut doar să spun, um...
983
01:02:12,438 --> 01:02:13,613
...toată chestia asta cu Colin.
984
01:02:15,441 --> 01:02:18,574
Îmi pare atât de rău că te-am băgat
pericol cu el în casă.
985
01:02:18,618 --> 01:02:21,229
N-aș fi avut niciodată
se aștepta să aibă o armă
986
01:02:21,272 --> 01:02:23,144
sau pentru a le trimite
texte amenințătoare.
987
01:02:23,187 --> 01:02:26,060
Dar era treaba mea să creez
un spațiu sigur pentru tine aici.
988
01:02:26,103 --> 01:02:27,800
Și am eșuat.
989
01:02:27,801 --> 01:02:29,411
Oh, e în regulă. Sale
nu vina ta.
990
01:02:30,891 --> 01:02:32,458
Ești dulce.
991
01:02:32,501 --> 01:02:34,285
Toți vom fi
atât de trist să te pierd.
992
01:02:38,028 --> 01:02:40,727
Și James? Este um... este
este încă în oraș?
993
01:02:41,815 --> 01:02:44,905
Nu. Nu mai.
994
01:02:44,948 --> 01:02:45,819
Noapte bună, Emily.
995
01:02:45,862 --> 01:02:46,950
Noapte bună.
996
01:03:05,534 --> 01:03:07,144
M-am gândit că poți
folosește o altă cafea.
997
01:03:07,405 --> 01:03:09,364
Multumesc.
998
01:03:09,538 --> 01:03:11,887
Orice veste despre ce
sa întâmplat cu Victoria?
999
01:03:11,888 --> 01:03:15,675
Ei bine, șeriful nu spune
mult. Este... este un coșmar.
1000
01:03:15,762 --> 01:03:17,372
Și toți ochii sunt pe Colin.
1001
01:03:20,854 --> 01:03:23,552
Cum ar fi putut
a facut asa ceva?
1002
01:03:23,639 --> 01:03:27,034
Am crezut că-l cunosc.
Presupun că ne-am înșelat.
1003
01:03:27,077 --> 01:03:28,688
Orașul este supărat.
1004
01:03:28,775 --> 01:03:30,516
Dar totul va exploda
odată ce Colin este arestat.
1005
01:03:36,086 --> 01:03:37,522
E devreme.
1006
01:03:37,523 --> 01:03:38,524
Trebuie să aibă niște vești.
1007
01:03:39,960 --> 01:03:40,830
Bună, detective.
1008
01:03:42,136 --> 01:03:43,877
Te rog spune-mi
ai vești bune.
1009
01:03:43,920 --> 01:03:46,140
Bun și rău.
1010
01:03:46,183 --> 01:03:48,751
Am confirmat că
pistol găsit în camera lui Colin
1011
01:03:48,795 --> 01:03:52,189
era de fapt aceeași armă
obișnuia să o ucidă pe Yasmin Davis.
1012
01:03:52,450 --> 01:03:53,669
Oh, Doamne!
1013
01:03:53,713 --> 01:03:55,149
Wow.
1014
01:03:55,453 --> 01:03:57,586
Și am vrut să te anunț
că Colin nu mai este
1015
01:03:57,630 --> 01:03:59,806
considerat suspect în
cazul Yasmin Davis.
1016
01:04:01,721 --> 01:04:04,593
Alibiul lui în noaptea de
crima este etanșă.
1017
01:04:04,680 --> 01:04:06,595
Dar Vivian a găsit
pistolul în camera lui,
1018
01:04:06,682 --> 01:04:08,901
deci el trebuie implicat
cumva, nu?
1019
01:04:08,902 --> 01:04:11,339
Singurele amprente găsite
pe pistol sunt ale lui Vivian.
1020
01:04:12,427 --> 01:04:14,777
A fost o zi foarte lungă,
iar jetlag-ul mă omoară.
1021
01:04:14,864 --> 01:04:16,344
Dar întâlnirea a decurs foarte bine.
1022
01:04:16,387 --> 01:04:17,911
Hm. Asta mă face
bucuros să aud.
1023
01:04:19,869 --> 01:04:20,914
Oh, doar o secundă.
1024
01:04:22,045 --> 01:04:24,047
Acestea sunt ale tale?
1025
01:04:24,091 --> 01:04:27,529
Miroase groaznic!
Umiditatea și apa de lac.
1026
01:04:27,573 --> 01:04:29,270
Trebuie să fie ale Victoria.
1027
01:04:29,313 --> 01:04:32,578
Ea s-a schimbat adesea
magazia după plimbare cu caiac.
1028
01:04:32,665 --> 01:04:35,101
Avea acest obicei oribil
de a lăsa hainele ude
1029
01:04:35,102 --> 01:04:36,582
într-o grămadă pe podea.
1030
01:04:41,674 --> 01:04:42,674
Îmi pare rău pentru asta.
1031
01:04:42,675 --> 01:04:44,284
Este în regulă.
1032
01:04:44,285 --> 01:04:47,026
Cum rezisti?
Sunt îngrijorat pentru tine.
1033
01:04:47,027 --> 01:04:48,810
Sunt bine.
1034
01:04:48,811 --> 01:04:50,943
Mă duc la Andrea
după cină în seara asta.
1035
01:04:50,944 --> 01:04:54,034
Este frumos. ma bucur
ea este acolo pentru tine.
1036
01:04:54,077 --> 01:04:56,644
Da. M-am tot gândit. Este
a fost mai linistit in casa in ultima vreme.
1037
01:04:56,645 --> 01:04:59,692
nu am primit
orice alte texte
1038
01:04:59,735 --> 01:05:03,434
de la incident
în camera de serviciu.
1039
01:05:03,609 --> 01:05:05,175
Cred că mă voi întoarce acasă
1040
01:05:05,219 --> 01:05:07,830
imediat după a lui Louise
memorial săptămâna viitoare.
1041
01:05:07,874 --> 01:05:11,224
În regulă. Ei bine, o voi face
atunci mergi spre Rivertown.
1042
01:05:11,225 --> 01:05:13,357
Și putem face
drum înapoi împreună.
1043
01:05:13,575 --> 01:05:14,358
Ce crezi?
1044
01:05:14,576 --> 01:05:15,185
Mi-ar plăcea asta.
1045
01:05:15,490 --> 01:05:16,970
Şi eu.
1046
01:05:17,840 --> 01:05:19,885
OK. Te las să primești
înapoi la scrisul dvs.
1047
01:05:19,886 --> 01:05:23,150
OK. la revedere.
1048
01:05:34,596 --> 01:05:36,424
Nimic de la Michael?
1049
01:05:36,511 --> 01:05:40,733
Nu. E atât de ciudat. El de obicei
îmi trimite mesaj înapoi imediat.
1050
01:05:42,865 --> 01:05:44,258
Crezi că ar fi putut
tocmai a făcut o greșeală
1051
01:05:44,345 --> 01:05:45,346
cu rezultatele?
1052
01:05:45,563 --> 01:05:46,652
Cine ştie?
1053
01:05:46,695 --> 01:05:48,523
Probabil e doar ocupat.
1054
01:05:48,566 --> 01:05:50,786
Sunt doar nerăbdător să răspund.
Urăsc că l-am mințit pe Andy.
1055
01:05:50,830 --> 01:05:52,483
Da.
1056
01:05:54,485 --> 01:05:55,791
Ar trebui să mă întorc.
Se face târziu.
1057
01:05:58,272 --> 01:06:00,796
Ei bine, mulțumesc mult că ai venit
de. A fost bine să te văd.
1058
01:06:00,840 --> 01:06:02,189
Aveam nevoie de o noapte
afară din casă.
1059
01:06:05,148 --> 01:06:05,932
Noapte!
1060
01:06:41,445 --> 01:06:43,317
Părăsiți Rivertown
și să nu te mai întorci niciodată.
1061
01:06:43,360 --> 01:06:45,014
nu am de gând
te avertizez din nou.
1062
01:07:01,552 --> 01:07:04,642
Nu! Cine eşti tu?
1063
01:07:04,730 --> 01:07:07,123
Nu! Obţine
departe!
1064
01:07:11,040 --> 01:07:12,128
Andy.
1065
01:07:13,347 --> 01:07:15,131
Andy. Trezeşte-te.
1066
01:07:16,045 --> 01:07:16,742
Oh, e în regulă.
1067
01:07:22,225 --> 01:07:24,097
Ești în regulă? tu
vrei sa vorbim despre asta?
1068
01:07:27,927 --> 01:07:31,713
Eu tot am la fel
coșmar iar și iar
1069
01:07:31,844 --> 01:07:36,587
despre cineva care se ascunde
în magazia de afară.
1070
01:07:36,805 --> 01:07:39,068
Am mai văzut pe cineva acolo.
1071
01:07:39,112 --> 01:07:44,117
Deci se simte real. Dar în mine
visează, nu au chip.
1072
01:07:45,988 --> 01:07:48,774
Știi ce ajută
cosmaruri? Ciocolată fierbinte!
1073
01:07:50,340 --> 01:07:51,733
Oh da.
1074
01:07:51,820 --> 01:07:53,430
Cu bezele?
1075
01:07:53,735 --> 01:07:55,563
Bine, domnule Andy!
1076
01:07:55,606 --> 01:07:58,218
O ciocolată caldă cu
marshmallows vin imediat!
1077
01:08:01,787 --> 01:08:02,788
Bună, Vivian.
1078
01:08:04,354 --> 01:08:08,576
Oh. nu m-am gândit
oricine altcineva era treaz.
1079
01:08:08,619 --> 01:08:11,709
Da, Andy tocmai a avut un coșmar
și e puțin zdruncinat.
1080
01:08:11,753 --> 01:08:14,364
Așa că m-am gândit să fac
el o ciocolată caldă.
1081
01:08:14,408 --> 01:08:18,629
Sărmanul. Nu pot
scăpa de coșmarurile lui.
1082
01:08:18,716 --> 01:08:20,414
Dar nu cred că este fierbinte
ciocolata este cel mai bun remediu.
1083
01:08:20,501 --> 01:08:23,199
De ce esti treaz?
1084
01:08:23,243 --> 01:08:25,854
Oh. Se pare că pot
nu dormi niciodată.
1085
01:08:25,941 --> 01:08:27,247
Tocmai am coborât la
ia o ceașcă de ceai.
1086
01:08:30,119 --> 01:08:32,251
Este adevărat că vei pleca?
oraș mai devreme decât se aștepta?
1087
01:08:32,252 --> 01:08:35,733
Da.
1088
01:08:35,777 --> 01:08:42,523
Două fete tinere primind
textele amenințătoare sunt acum moarte.
1089
01:08:42,828 --> 01:08:43,829
nici eu n-as ramane.
1090
01:08:46,832 --> 01:08:48,268
Îmi va fi dor de tine.
1091
01:09:02,673 --> 01:09:05,851
Ce a spus șeriful
despre nota de pe mașina ta?
1092
01:09:05,981 --> 01:09:07,853
L-am lăsat la
el în această dimineață.
1093
01:09:07,983 --> 01:09:09,202
Aștept un răspuns
de la detectivul Crossman.
1094
01:09:11,987 --> 01:09:13,771
Ești sigur că ești
merge bine?
1095
01:09:13,815 --> 01:09:17,601
Nu. Nu, nu sunt bine!
1096
01:09:17,645 --> 01:09:20,690
Nu pot scăpa de acest sentiment
că cineva mă urmărește.
1097
01:09:20,691 --> 01:09:22,955
Yasmin și Victoria erau
ambele primind texte schiţate
1098
01:09:23,042 --> 01:09:25,218
și ei... au murit.
1099
01:09:27,960 --> 01:09:29,048
Nu pot sta
mai aici.
1100
01:09:29,178 --> 01:09:31,920
Am decis că merg
mâine acasă.
1101
01:09:32,007 --> 01:09:33,748
Cred că asta este
decizie corectă.
1102
01:09:35,402 --> 01:09:38,666
Acum ce voi face
spune lui Andy? Hm?
1103
01:09:38,709 --> 01:09:39,797
Nu vreau să-i fac asta.
1104
01:09:39,928 --> 01:09:41,060
Dar cu tot
asta se întâmplă.
1105
01:09:41,103 --> 01:09:43,323
El va fi bine. tu
pot veni in vizita.
1106
01:09:45,412 --> 01:09:47,544
Ce faci
restul zilei?
1107
01:09:47,588 --> 01:09:49,633
Voi începe să împachetez.
1108
01:09:49,677 --> 01:09:51,373
Am noapte liberă
pentru că Andy se duce
1109
01:09:51,374 --> 01:09:53,942
la o pijama după
scoala. Deci...
1110
01:09:57,032 --> 01:09:58,904
Trebuie să iau asta!
1111
01:09:58,991 --> 01:10:00,601
Hei! Mihai. Multumesc
pentru că s-a întors la mine.
1112
01:10:00,949 --> 01:10:02,081
esti la serviciu?
1113
01:10:03,865 --> 01:10:05,911
Uau, uau, uau. Încetini.
Ce vrei sa spui?
1114
01:10:07,521 --> 01:10:08,914
ascult.
1115
01:10:17,531 --> 01:10:21,100
Nu! Asta nu poate fi corect,
Mihai! Nu!
1116
01:10:26,409 --> 01:10:27,280
Graţie?
1117
01:10:34,113 --> 01:10:35,941
L-am rugat pe Michael să alerge a
verifică rudele lui Andy.
1118
01:10:36,028 --> 01:10:39,814
BINE.
1119
01:10:40,032 --> 01:10:44,558
Alex nu este al lui Andy
tată biologic.
1120
01:10:44,601 --> 01:10:48,040
Tatăl lui adevărat este... James!
1121
01:10:49,519 --> 01:10:50,825
James!
1122
01:10:51,521 --> 01:10:52,305
Andy!
1123
01:10:54,350 --> 01:10:56,962
Dar cum ar fi James și
Emily se cunoaște măcar?
1124
01:10:57,005 --> 01:10:59,312
Nu știu. Trebuie să... eu
trebuie să-l suni chiar acum.
1125
01:10:59,355 --> 01:11:00,313
Da, desigur.
1126
01:11:06,667 --> 01:11:07,842
Hei, tu!
1127
01:11:08,974 --> 01:11:12,760
James, trebuie să vorbim.
1128
01:11:12,978 --> 01:11:15,067
Graţie? A făcut ceva
se mai intampla?
1129
01:11:15,154 --> 01:11:16,764
Este totul în regulă?
1130
01:11:16,982 --> 01:11:17,983
Tocmai am primit un telefon de la Michael.
1131
01:11:18,896 --> 01:11:20,376
Da?
1132
01:11:20,811 --> 01:11:23,336
Rezultatele ADN-ului lui Andy au revenit.
1133
01:11:23,379 --> 01:11:24,684
Și am crezut că
ceva a fost în neregulă,
1134
01:11:24,685 --> 01:11:27,426
așa că l-am pus să verifice.
1135
01:11:27,427 --> 01:11:30,343
Ai fost în sistem. Şi
te-ai întors ca un meci.
1136
01:11:32,562 --> 01:11:37,263
Stai, ce? Asta trebuie să fie
o greseala. Ce vrei să spui?
1137
01:11:37,306 --> 01:11:39,874
Să-mi spuneți. Ai avut o
aventură cu Emily Turner?
1138
01:11:45,097 --> 01:11:46,185
Hm...
1139
01:11:47,012 --> 01:11:48,448
Emily Turner. Uh...
1140
01:11:51,538 --> 01:11:52,452
Uh, da!
1141
01:11:54,410 --> 01:11:56,021
Îți amintești că i-am spus
tu despre acel client
1142
01:11:56,108 --> 01:11:57,370
cu care am fost intim?
1143
01:11:59,546 --> 01:12:01,548
Și te simțeai vinovat
pentru că a fost căsătorită?
1144
01:12:01,635 --> 01:12:03,028
Grace, sunt... îmi pare atât de rău.
1145
01:12:05,900 --> 01:12:08,163
Asta... asta a fost,
cum ar fi, acum zece ani.
1146
01:12:08,250 --> 01:12:10,731
Înaintea cu tine și cu mine
au fost vreodată împreună.
1147
01:12:10,774 --> 01:12:14,300
Dacă aș fi conectat punctele, eu
ar fi spus ceva mai devreme.
1148
01:12:14,343 --> 01:12:17,650
Știu... știu.
1149
01:12:17,651 --> 01:12:19,914
Dar am nevoie de ceva timp
pentru a procesa toate acestea.
1150
01:12:20,045 --> 01:12:24,092
Da. Am înțeles.
1151
01:12:24,179 --> 01:12:25,137
Te sun mai târziu.
1152
01:12:26,268 --> 01:12:27,008
BINE.
1153
01:12:49,465 --> 01:12:51,250
E adevărat.
1154
01:12:51,293 --> 01:12:53,252
Graţie!
1155
01:12:56,168 --> 01:12:57,386
Îmi pare atât de rău.
1156
01:13:00,085 --> 01:13:02,348
Nici nu stiu ce sa spun.
Doar că... nu-mi vine să cred.
1157
01:13:02,391 --> 01:13:03,523
Știu.
1158
01:13:04,698 --> 01:13:06,307
James are un fiu.
1159
01:13:06,308 --> 01:13:08,354
De ce nu ne așezăm
și vorbește despre asta,
1160
01:13:08,397 --> 01:13:09,703
pentru că e mult de procesat.
1161
01:13:09,964 --> 01:13:11,400
Așteaptă!
1162
01:13:13,359 --> 01:13:14,229
Așteaptă.
1163
01:13:17,754 --> 01:13:21,017
Deci în urmă cu zece ani, ca, corect
înainte ca Emily să rămână însărcinată
1164
01:13:21,018 --> 01:13:23,456
cu Andy, a avut
o aventură cu James?
1165
01:13:26,459 --> 01:13:31,464
Deci ea știe evident asta
Andy s-ar putea să nu fie fiul lui Alex
1166
01:13:31,507 --> 01:13:32,987
și că James ar putea fi.
1167
01:13:39,298 --> 01:13:41,561
Emily îl cunoaște pe James
este sotul tau?
1168
01:13:41,648 --> 01:13:43,650
Ei bine, i-am spus numele în
în fața ei de mai multe ori.
1169
01:13:43,737 --> 01:13:46,522
Și sunt fotografii cu noi pe
pe internet, așa că trebuie să știe.
1170
01:13:46,653 --> 01:13:48,437
Emily cu siguranță nu
vreau ca Alex să afle
1171
01:13:48,524 --> 01:13:49,872
despre aventura ei.
1172
01:13:49,873 --> 01:13:52,528
La asta mă gândesc.
1173
01:13:52,572 --> 01:13:56,879
Eu sunt înapoi aici înăuntru
Rivertown, a speriat-o.
1174
01:13:56,880 --> 01:14:01,537
Și acum, sunt o amenințare
pentru a-și dezvălui secretul.
1175
01:14:01,581 --> 01:14:03,887
Te gândești la asta
Emily ți-a trimis acele texte
1176
01:14:03,931 --> 01:14:06,629
să părăsească orașul pentru ca Alex
nu a aflat despre aventura ei?
1177
01:14:06,716 --> 01:14:07,760
Pentru că ar fi o nebunie.
1178
01:14:07,761 --> 01:14:09,893
Ei bine, se poate!
1179
01:14:09,937 --> 01:14:11,721
Eu tot încerc să conectez ce
sa întâmplat cu Yasmin și Victoria
1180
01:14:11,852 --> 01:14:13,723
la aceste texte schiţate.
1181
01:14:13,767 --> 01:14:16,030
Dar dacă mă uit
în direcția greșită?
1182
01:14:16,073 --> 01:14:17,771
Emily te vrea
departe de Rivertown
1183
01:14:17,814 --> 01:14:19,164
are sens pentru mine acum.
1184
01:14:22,776 --> 01:14:23,603
Ce ai de gând să faci?
1185
01:14:25,909 --> 01:14:27,128
O să o confrunt.
1186
01:14:45,886 --> 01:14:47,321
Emily, pot vorbi
la tine un minut?
1187
01:14:47,322 --> 01:14:48,454
Desigur.
Să ne așezăm.
1188
01:14:56,288 --> 01:14:58,072
Mai e cineva acasă?
1189
01:14:58,115 --> 01:14:59,987
Nu. Vivian e la
birou cu Alex.
1190
01:15:00,030 --> 01:15:05,645
BINE. Bun. Pentru că am nevoie
vorbesc cu tine despre ceva.
1191
01:15:05,688 --> 01:15:06,646
Este vorba despre Andy.
1192
01:15:08,604 --> 01:15:10,171
Am dat peste ceva
în timp ce lucram
1193
01:15:10,215 --> 01:15:11,520
pe proiectul lui arbore genealogic.
1194
01:15:13,479 --> 01:15:14,523
Da?
1195
01:15:16,264 --> 01:15:18,048
Știu ce sa întâmplat
între tine și James.
1196
01:15:22,488 --> 01:15:25,055
Habar n-am ce
la care te referi.
1197
01:15:25,142 --> 01:15:31,148
Emily, te rog. te cunosc
a avut o aventură acum zece ani.
1198
01:15:31,366 --> 01:15:33,585
Chiar înainte să ajungi
însărcinată cu Andy.
1199
01:15:33,586 --> 01:15:37,459
A fost foarte,
cu foarte mult timp în urmă.
1200
01:15:37,503 --> 01:15:39,765
Deci, să lăsăm asta
trecutul în care îi aparține.
1201
01:15:39,766 --> 01:15:43,204
Și aș face-o. Dar ca
trebuie sa te temi...
1202
01:15:46,251 --> 01:15:49,863
Alex nu este al lui Andy
tată biologic.
1203
01:15:49,906 --> 01:15:52,213
Tatăl său adevărat este James.
1204
01:15:57,697 --> 01:16:04,617
Nu! Nu. Nu, nu. Asta
nu poate fi posibil!
1205
01:16:04,660 --> 01:16:06,532
Am văzut proiectul lui Andy.
1206
01:16:06,619 --> 01:16:08,837
I-ai spus că este
30 la sută italiană.
1207
01:16:08,838 --> 01:16:11,536
am mințit. Îmi pare rău.
1208
01:16:11,537 --> 01:16:14,540
Nu știam cum
gestionează situația.
1209
01:16:14,627 --> 01:16:17,978
Nu, asta nu se poate întâmpla.
Alex este tatăl lui!
1210
01:16:18,239 --> 01:16:21,503
ADN-ul lui se potrivește cu James.
1211
01:16:21,547 --> 01:16:24,549
L-am pus pe prietenul meu să verifice
la un laborator în această după-amiază.
1212
01:16:24,550 --> 01:16:25,942
ADN-ul nu minte.
1213
01:16:25,986 --> 01:16:29,902
A fost doar o noapte.
1214
01:16:29,903 --> 01:16:32,122
Adică, desigur că eu
știa că există o șansă
1215
01:16:32,166 --> 01:16:34,124
că Alex s-ar putea să nu
fii tatăl lui, dar...
1216
01:16:36,562 --> 01:16:39,521
Alex va fi zdrobit.
Nu pot să-i spun.
1217
01:16:39,608 --> 01:16:42,568
El nu poate ști niciodată.
Nimeni nu poate ști.
1218
01:16:44,744 --> 01:16:45,614
E prea târziu.
1219
01:16:46,833 --> 01:16:48,313
I-am spus deja lui James.
1220
01:16:54,667 --> 01:16:56,451
Nu poți păstra
acest secret, Emily.
1221
01:16:56,495 --> 01:16:58,845
Eu—nu știu ce să fac.
1222
01:16:58,888 --> 01:17:02,631
Nu pot să-i spun asta
Andy nu este fiul lui.
1223
01:17:02,675 --> 01:17:05,199
Asta va fi complet
să ne distrugă viețile.
1224
01:17:07,027 --> 01:17:08,550
Emily! Știu că e greu.
1225
01:17:08,594 --> 01:17:12,337
N-ar trebui să fi făcut niciodată
întoarce-te în Rivertown!
1226
01:17:12,380 --> 01:17:14,164
Sună familiar.
1227
01:17:14,339 --> 01:17:15,383
Știu că ai fost
trimițându-mi mesaje
1228
01:17:15,427 --> 01:17:17,342
făcându-mă să
părăsi Rivertown.
1229
01:17:17,385 --> 01:17:19,648
Habar n-ai
ce ai facut.
1230
01:17:19,692 --> 01:17:21,520
Ce?
1231
01:17:21,563 --> 01:17:25,132
Nu te voi lăsa
distruge-mi familia.
1232
01:17:25,175 --> 01:17:27,352
Nu după tot ce am
făcut pentru a o proteja.
1233
01:17:30,616 --> 01:17:34,359
De ce ți-aș distruge
familie? Îl iubesc pe Andy.
1234
01:17:36,491 --> 01:17:38,014
Am să-ți dau câteva
timpul să rezolvăm asta.
1235
01:17:38,058 --> 01:17:39,494
Nu, ar fi trebuit să pleci
când te-am avertizat.
1236
01:17:39,581 --> 01:17:41,322
Acum nu pleci nicăieri!
1237
01:17:46,675 --> 01:17:48,460
Asta e jacheta găsită de Vivian.
1238
01:17:49,983 --> 01:17:53,856
Miroase groaznic.
Umiditatea și apa de lac.
1239
01:17:53,943 --> 01:17:55,770
Totul are sens acum.
1240
01:17:55,771 --> 01:17:58,383
Victoria mergea cu caiac.
Trebuie să fi fost ud,
1241
01:17:58,426 --> 01:18:00,384
Deci te-ai dus la
magazie sa se schimbe.
1242
01:18:00,385 --> 01:18:04,606
Vivian a spus jacheta și
pantofii miroseau a apă de lac.
1243
01:18:04,693 --> 01:18:06,434
Și Andy.
1244
01:18:06,478 --> 01:18:08,088
Îi era frică să ajungă
mingea lui din magazie
1245
01:18:08,131 --> 01:18:10,003
dimineața am găsit-o pe Victoria.
1246
01:18:10,090 --> 01:18:12,875
Și a spus că te-a văzut
intrând în dormitorul tău.
1247
01:18:12,919 --> 01:18:15,400
Ca, surprinzător
devreme în aceeași dimineață.
1248
01:18:19,316 --> 01:18:22,494
esti tu.
1249
01:18:22,537 --> 01:18:25,235
Pe tine te-a văzut Andy
în şopron în acea dimineaţă.
1250
01:18:25,322 --> 01:18:27,455
De aceea a avut
acest coșmar care se repetă
1251
01:18:27,542 --> 01:18:30,676
de atunci. Și Victoria
nu a căzut, nu-i așa?
1252
01:18:32,373 --> 01:18:34,549
Crezi că ești atât de deștept.
1253
01:18:36,769 --> 01:18:39,640
Dar tu nu știi
primul lucru despre mine.
1254
01:18:39,641 --> 01:18:41,730
Nu știi ce
A trebuit să fac.
1255
01:18:47,170 --> 01:18:49,608
Nu știi ce am avut
să fac pentru a-mi proteja familia!
1256
01:18:55,875 --> 01:18:57,179
Nu îndrăzni să suni
oricine! Pune telefonul jos!
1257
01:18:57,180 --> 01:18:58,572
BINE.
1258
01:18:58,573 --> 01:19:00,445
BINE.
1259
01:19:01,533 --> 01:19:03,752
În tot acest timp am fost
îl suspectează pe Colin...
1260
01:19:03,839 --> 01:19:06,363
Ai făcut asta.
1261
01:19:06,494 --> 01:19:09,932
nu am avut de ales. Ei
aveau să-mi ruineze familia.
1262
01:19:09,976 --> 01:19:11,151
Cum ai putut?
1263
01:19:11,238 --> 01:19:13,631
Nu sunt persoana rea de aici.
1264
01:19:13,632 --> 01:19:15,938
Era Alex. El a fost
unul doarme în jur.
1265
01:19:15,982 --> 01:19:17,549
Cu cine?
1266
01:19:17,592 --> 01:19:19,986
Yasmin a aflat despre
aventura lui cu Victoria
1267
01:19:20,029 --> 01:19:23,729
și l-a amenințat că îl va demasca.
Deci, a trebuit să scap de ea.
1268
01:19:23,772 --> 01:19:27,035
Și apoi m-am gândit că
Victoria avea să dispară
1269
01:19:27,036 --> 01:19:30,822
odată ce a renunțat. Dar Alex
o ținea în preajmă.
1270
01:19:30,823 --> 01:19:34,087
Mica lui aventură avea să aibă loc
să ne distrugă reputația
1271
01:19:34,130 --> 01:19:37,133
și să ne sfâșie familia.
1272
01:19:37,177 --> 01:19:39,048
Ce au primit amândoi
meritau.
1273
01:19:39,179 --> 01:19:40,920
Și știai că Colin era
conectat la amândoi,
1274
01:19:41,007 --> 01:19:43,792
așa că ai încercat să-l înscrii
punând pistolul în camera lui.
1275
01:19:43,836 --> 01:19:45,968
M-am gândit că odată Yasmin
a ieșit din imagine
1276
01:19:46,055 --> 01:19:47,665
că am putea fi din nou o familie.
1277
01:19:47,666 --> 01:19:50,320
Dar cu Victoria
încă persistă,
1278
01:19:50,364 --> 01:19:52,758
coşmarul
doar...nu s-ar termina!
1279
01:19:52,801 --> 01:19:54,411
Ce ar trebui să fac?
1280
01:19:54,455 --> 01:19:56,239
Cum as putea explica o sarcina
când toată lumea știe,
1281
01:19:56,457 --> 01:19:58,024
Nu am iubit?
1282
01:19:58,067 --> 01:20:00,156
Vei avea
să renunți la slujba ta aici.
1283
01:20:00,243 --> 01:20:02,419
Ce? Alex, am nevoie de bani!
1284
01:20:02,594 --> 01:20:05,248
Doar... ascultă. Dă-ți
anunță lui Emily mâine.
1285
01:20:05,292 --> 01:20:06,902
OK, știi
proprietate de pe strada principală?
1286
01:20:06,946 --> 01:20:08,817
Întotdeauna ai vrut să deschizi un
librărie. Acum e șansa ta.
1287
01:20:08,861 --> 01:20:10,515
Puteți începe pe propria dvs
afaceri și te voi ajuta
1288
01:20:10,558 --> 01:20:11,907
la fiecare pas al drumului.
1289
01:20:12,038 --> 01:20:15,128
Crezi că poți
sa ma cumperi? Doar așa?
1290
01:20:15,171 --> 01:20:18,783
Este visul tău, nu-i așa?
Și voi acoperi totul.
1291
01:20:18,784 --> 01:20:21,613
Și dacă te întreabă cineva, tu
am întâlnit un tip din afara orașului. BINE?
1292
01:20:21,656 --> 01:20:24,571
Nu! Haide, Alex.
Eu nu fac asta.
1293
01:20:24,572 --> 01:20:26,356
Uite, nu am nicio problemă
renunt imediat la serviciu,
1294
01:20:26,487 --> 01:20:27,880
dar nu-l voi minți pe copilul meu.
1295
01:20:27,923 --> 01:20:30,708
BINE.
1296
01:20:30,709 --> 01:20:32,232
Nu trebuie să rănești
oricine altcineva, Emily.
1297
01:20:32,275 --> 01:20:36,192
Totul era bine
până ai venit în oraș.
1298
01:20:36,236 --> 01:20:37,716
Am avut totul sub control.
1299
01:20:37,759 --> 01:20:39,152
Ce ți-am făcut vreodată?
1300
01:20:39,195 --> 01:20:41,283
L-ai adus pe James aici!
1301
01:20:41,284 --> 01:20:42,808
A doua mi-am dat seama
ai fost căsătorit cu el,
1302
01:20:42,851 --> 01:20:44,723
Știam că trebuie să acționez rapid.
1303
01:20:44,766 --> 01:20:47,334
Dacă Alex a găsit vreodată
am aflat despre afacerea mea,
1304
01:20:47,377 --> 01:20:49,249
m-ar lăsa fără nimic.
1305
01:20:50,946 --> 01:20:53,253
Și acum să aflu asta
James este tatăl lui Andy?
1306
01:20:53,514 --> 01:20:55,298
S-a terminat pentru mine.
1307
01:20:55,516 --> 01:20:58,040
Și tu ești de vină!
1308
01:20:58,084 --> 01:21:00,129
Deci, nu numai că ai fost
trimițându-mi mesaje de amenințare,
1309
01:21:00,260 --> 01:21:02,741
dar m-ai închis
dulapul utilitarului?
1310
01:21:02,828 --> 01:21:09,225
Pentru ce? Doar ca să mă sperii?
Și Louise? Ai ucis-o pe Louise!
1311
01:21:09,269 --> 01:21:11,923
Regret că am fost nevoit să fac asta.
1312
01:21:11,924 --> 01:21:14,274
Dar ea a văzut prea multe.
Nu puteam risca.
1313
01:21:20,672 --> 01:21:21,976
Sunt încă aici!
1314
01:21:24,066 --> 01:21:25,372
Buna ziua?
1315
01:21:29,768 --> 01:21:31,160
Buna ziua?
1316
01:21:31,465 --> 01:21:32,597
Este cineva acolo?
1317
01:21:39,081 --> 01:21:43,085
Buna ziua? Eu... E cineva acolo?
1318
01:21:43,129 --> 01:21:46,785
Știa că ceva nu e în regulă. Şi
apoi te-a auzit țipând.
1319
01:21:50,527 --> 01:21:52,747
Și îmi dau seama după aspect
pe fața ei pe care o cunoștea
1320
01:21:52,791 --> 01:21:54,793
Te-am închis,
deci nu am avut de ales.
1321
01:21:56,621 --> 01:22:00,885
Te vreau afară
viata mea. Pentru bine.
1322
01:22:00,886 --> 01:22:02,148
Secretele mele...
1323
01:22:02,496 --> 01:22:03,932
...termină cu tine!
1324
01:22:03,976 --> 01:22:05,107
Oh, Doamne!
1325
01:22:05,368 --> 01:22:07,936
Emily. Lasă-mă să trec. Nu!
Emily, oprește-te. Emily!
1326
01:22:07,980 --> 01:22:11,548
Emily, nu! Emily! Nu!
Emily, nu! Vă rog opriți-vă!
1327
01:22:11,592 --> 01:22:15,814
Emily, nu! Emily!
1328
01:22:17,729 --> 01:22:19,207
Emily! ce faci?
1329
01:22:20,993 --> 01:22:23,691
Nu îndrăzni să te uiți la mine
de parcă eu sunt cel nebun!
1330
01:22:23,735 --> 01:22:25,650
Am fost ocupat
curăță-ți mizeria!
1331
01:22:25,693 --> 01:22:26,520
Emily!
1332
01:22:27,739 --> 01:22:29,741
Vă rog. Gândește-te
ce faci.
1333
01:22:32,874 --> 01:22:35,311
Asta nu se va termina
bine pentru tine. Vă rog.
1334
01:22:35,355 --> 01:22:37,270
Andy are nevoie de mama lui.
1335
01:22:37,313 --> 01:22:38,532
Aruncă doar cuțitul.
1336
01:22:39,141 --> 01:22:40,273
Vă rog.
1337
01:22:57,333 --> 01:23:01,903
Nu așa a fost
trebuia să meargă.
1338
01:23:01,947 --> 01:23:04,340
Acest lucru nu a fost niciodată menit
sa se intample!
1339
01:23:04,384 --> 01:23:06,559
911. Care este urgența ta?
1340
01:23:06,560 --> 01:23:08,693
Vă rugăm să trimiteți o mașină la
1413 Curtea Blackhorse.
1341
01:23:10,390 --> 01:23:13,306
Nu!
1342
01:23:48,341 --> 01:23:51,299
Să vedem!
1343
01:23:51,300 --> 01:23:53,085
Se simte atât de bine să fii
înapoi în Rivertown
1344
01:23:53,128 --> 01:23:56,218
fără tot stresul
a procesului lui Emily.
1345
01:23:56,262 --> 01:23:59,700
Da. Da, ultimul an a făcut-o
fost un adevărat rollercoaster.
1346
01:24:02,094 --> 01:24:03,922
Uite cine este!
1347
01:24:03,965 --> 01:24:04,923
Andy!
1348
01:24:07,839 --> 01:24:09,013
E atât de bine să te văd!
1349
01:24:09,014 --> 01:24:09,884
Hei, amice.
1350
01:24:09,928 --> 01:24:11,103
Hei!
1351
01:24:11,364 --> 01:24:14,236
Hei. Mulțumesc pentru invitație
noi la piesa de azi.
1352
01:24:14,323 --> 01:24:15,585
A fost ideea lui Andy.
1353
01:24:17,065 --> 01:24:18,153
Mă bucur că ai făcut
mașina în jos.
1354
01:24:18,197 --> 01:24:19,198
Desigur.
1355
01:24:19,328 --> 01:24:20,503
Ce mai faceți voi doi?
1356
01:24:20,721 --> 01:24:21,504
Suntem cu adevărat grozavi.
1357
01:24:21,722 --> 01:24:22,636
Suntem cu adevărat grozavi.
1358
01:24:23,680 --> 01:24:24,725
Grace, ești...?
1359
01:24:24,856 --> 01:24:26,640
Da! sunt insarcinata.
1360
01:24:26,771 --> 01:24:28,729
Da! eu voi face
fii frate mai mare!
1361
01:24:30,775 --> 01:24:32,602
Andy. Este pentru dumneavoastră.
1362
01:24:42,308 --> 01:24:45,224
Ai scris-o? Este oare
casă în copac din povestea noastră?
1363
01:24:45,267 --> 01:24:46,703
Da, este.
1364
01:24:46,834 --> 01:24:48,314
Ai fost inspirația mea pentru asta,
1365
01:24:48,357 --> 01:24:50,228
așa că am vrut să-l vezi mai întâi.
1366
01:24:50,229 --> 01:24:53,361
Mulţumesc! Abia aștept să citesc
pentru fratele meu mai mic.
1367
01:24:53,362 --> 01:24:55,364
Ei bine, s-ar putea
fii și soră mai mică.
1368
01:24:55,408 --> 01:24:56,104
Ar putea fi ambele!
1369
01:24:57,845 --> 01:24:59,281
Hei. Mai avem
timp înainte de joc.
1370
01:24:59,499 --> 01:25:01,195
O să țin cartea cât timp
te joci in parc. Da?
1371
01:25:01,196 --> 01:25:01,980
În regulă.
1372
01:25:03,155 --> 01:25:05,417
Stai, Andy!